Mac용 Final Cut Pro 사용 설명서
- 환영합니다
- 새로운 기능
-
-
- 용어집
- 저작권 및 상표
Mac용 Final Cut Pro의 캡션 개요
캡션은 시간이 지정된 텍스트(비디오 및 오디오 미디어와 동기화된 텍스트 줄)에 대한 총칭입니다. 캡션은 대개 자막(예: 외국어 영화 및 TV 프로그램의 대화 번역)이나 청각 장애인용 자막(청각 장애인이나 난청인을 위해 또는 음소거된 기기에 표시하기 위해 프로그램의 오디오를 글로 옮긴 것)으로 사용됩니다. 또한 캡션은 노래방 기계, 스크롤되는 뉴스 항목, 텔레프롬프터에도 사용됩니다.
종종 정부 규제, 방송사, 스트리밍 서비스에서 자막과 청각 장애인용 자막에 대한 세부적인 요구 사항을 두는 경우도 있습니다. Final Cut Pro를 사용하면 프로젝트에 캡션을 추가하고 출력 파일에 삽입할 수 있습니다(예: 방송용으로 파일을 내보내거나 프로젝트를 비디오 공유 웹사이트에 게시할 때). 또한 청각 장애인용 자막을 연결된 프로젝트 및 미디어와 독립된 별도의 파일로 가져오고 내보낼 수 있습니다.
청각 장애인용 자막과 타이틀의 차이
청각 장애인용 자막에는 타이틀과 구분되는 특징이 있습니다.
청각 장애인용 자막은 타이틀을 포함하여 항상 비디오 프레임 안의 다른 모든 것 위에 시각적으로 슈퍼임포즈되어 있습니다.
일반적으로 뷰어에는 TV 프로그램, 영화, 웹 비디오, 기타 프로그램을 보는 중 청각 장애인용 자막을 켜고 끄는 기능이 있습니다. 반면, 타이틀은 항상 출력 미디어 파일에 영구적으로 ‘번인’되어 있습니다. (그러나 Mac용 Final Cut Pro에서는 캡션을 영구적으로 번인하는 옵션과 청각 장애인용 자막을 타이틀로 변환하는 옵션도 제공합니다.)
청각 장애인용 자막에는 파일 전송 및 교환을 구현하는 산업 파일과 포맷 지정 표준이 있습니다.
Final Cut Pro에서 청각 장애인용 자막은 다양한 언어 버전의 하위 역할이 있는 포맷별 캡션 역할로 지정됩니다. 타이틀은 타이틀 역할로 지정됩니다. 자막은 자막 역할로 지정됩니다.
청각 장애인용 자막 포맷
Final Cut Pro는 다음과 같은 산업 표준 청각 장애인용 자막을 지원합니다.
CEA-608(EIA-608이라고도 함): 방송 및 웹 비디오에서 사용하는 청각 장애인용 자막 표준입니다. CEA-608 청각 장애인용 자막 표준에는 다양한 위치, 포맷 지정, 색상, 애니메이션 옵션 기능이 있습니다. CEA-608 청각 장애인용 자막은 미디어 파일에 삽입된 트랙이나 별도의 파일로 가져오거나 내보낼 수 있습니다.
iTT(iTunes 시간이 지정된 텍스트): 청각 장애인용 자막 콘텐츠를 iTunes Store, YouTube, Vimeo에 제공하기 위한 포맷입니다. iTT 표준에는 광범위한 알파벳 범위를 포함하여 포맷 지정, 색상, 배치 옵션 기능이 있기 때문에 비 로마자 문자를 사용하는 언어에 가장 좋은 선택입니다. iTT 청각 장애인용 자막은 별도의 파일로 가져오거나 내보낼 수 있지만 CEA-608 청각 장애인용 자막에서 할 수 있듯이 출력 미디어 파일에 삽입할 수는 없습니다.
SRT(SubRip 텍스트): Facebook, YouTube, Vimeo에서 지원되는 자막 포맷입니다. SRT 포맷은 단순합니다. 각 캡션에는 숫자, 시작하고 끝나는 타임코드(십진수 타임코드), 한 줄 이상의 텍스트와 HTML 태그가 있습니다. SRT 청각 장애인용 자막은 별도의 파일로 가져오거나 내보낼 수 있지만 CEA-608 청각 장애인용 자막에서 하듯이 출력 미디어 파일에 삽입할 수는 없습니다. 다른 포맷의 청각 장애인용 자막과 다르게 내보낸 SRT 캡션은 일반 텍스트 편집기에서 읽고 편집할 수 있습니다.