Erstellen von Untertiteln in mehreren Sprachen in Final Cut Pro für den Mac
Der einfachste Weg, für ein Projekt Untertitel in mehreren Sprachen zu erstellen, besteht darin, einen fertigen Satz von Untertiteln zu duplizieren und im duplizierten Satz die Untertitel in eine andere Sprache zu übersetzen. Auf diese Weise genügt es, einmal die Untertitel zu platzieren und ihr Zeitverhalten (Timing) festzulegen, um sie danach als Basis für beliebig viele Untertitel verwenden zu können.
Stelle in Final Cut Pro die Untertitel der ersten Sprachsubrolle für das gesamte Projekt fertig.
Anleitungen findest du unter Erstellen von Untertiteln in Final Cut Pro für den Mac.
Wähle alle Untertitel aus, die du erstellt hast.
Tipp: Um alle Untertitel in einer Subrolle einer Sprache auszuwählen, wähle zunächst einen beliebigen Untertitel aus und drücke die Tastenkombination „Command-A“. Drücke die Tastenkombination „Command-A“ ein weiteres Mal, um alle Objekte in der Timeline auszuwählen.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
Wähle „Bearbeiten“ > „Untertitel“ > „Untertitel in die neue Sprache duplizieren“ und danach die gewünschte neue Sprache aus dem Untermenü aus.
Klicke bei gedrückter Control-Taste auf die ausgewählten Untertitel und wähle „Untertitel in die neue Sprache duplizieren“ und danach die gewünschte neue Sprache aus dem Untermenü aus.
Die neue Sprache erscheint als neue Untertitelbahn in der Timeline.
Hinweis: Die Wahl einer Sprache hat keine Relevanz für die Zeichen und Buchstaben, die für Untertitel verwendet und eingegeben werden können. Für bestimmte Sprachen können daher zusätzliche Schritte erforderlich werden. Weitere Informationen findest du in der macOS-Hilfe unter Verwenden von Eingabequellen zum Schreiben in einer anderen Sprache.
Doppelklicke zum Übersetzen der duplizierten Untertitel auf einen Untertitel (oder wähle ihn aus und drücke die Tastenkombination „Control-Option-C“). Gib danach die Übersetzung im Untertiteleditor ein.
Führe beliebige der folgenden Schritte aus:
Zwischen Untertiteln navigieren: Klicke auf die Pfeilsymbole links oder rechts vom Untertiteleditor (oder drücke die Tastenkombination „Command-Rechtspfeil“ oder „Command-Linkspfeil“).
Hinweis: Wenn der Untertiteleditor geöffnet ist, werden viele Tastaturkurzbefehle mit Einzeltasten (z. B. J, K, L, I, O und Leertaste) vom Untertiteleditor nicht als Kurzbefehl interpretiert, sondern als Texteingabe. Wenn du die betreffenden Kurzbefehle im Untertiteleditor verwenden möchtest, musst du zusätzlich die Control-Taste drücken. Zum Beispiel musst du für die Wiedergabe in umgekehrter Richtung im Untertiteleditor die Tastenkombination „Control-J“ drücken.
Dauer eines Untertitels anpassen: Bewege den Start- oder den Endpunkt, um ihn zu trimmen. Weitere Informationen findest du unter Anordnen und Trimmen von Untertitelclips in der Timeline.
Auch für Untertitelclips stehen dir leistungsstarke Methoden zum Trimmen zur Verfügung. Weitere Informationen findest du unter Unterteilen von Clips in Final Cut Pro für den Mac und Erweitern oder Kürzen von Clips in Final Cut Pro für den Mac.
Synchronisierung eines Untertitels mit dem zugehörigen Clip anpassen: Bewege den Untertitel auf der Timeline nach links oder rechts. (Wenn du einen Untertitelclip ziehst, werden angrenzende Untertitel überschrieben.)
