Usar legendas e legendagem opcional no Mac
É possível personalizar o aspeto das legendas e da legendagem opcional e optar por mostrar automaticamente as legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH) se estiverem disponíveis. Nos modelos compatíveis, também pode obter legendas automáticas em aplicações compatíveis e legendas noutros idiomas.
Dica: se o Mac o suportar, pode ativar a legendagem em tempo real para que possa seguir mais facilmente o áudio falado do seu computador e das conversas ao seu redor. Consulte Obter legendas em tempo real de áudio falado.
Nota: A geração de legendas e a visualização de legendas em vários idiomas em macOS 27 ou posterior está disponível em modelos de Mac com M1 ou posterior. As legendas geradas estão disponíveis em inglês (EUA e Canadá) quando o conteúdo não as inclui.
Usar legendagem opcional e legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH) quando disponíveis
No Mac, selecione o menu Apple
na barra lateral. (Pode ser necessário deslocar‑se para baixo no ecrã.)
Aceda a “Audição” e, depois, clique em “Legendas e legendagem”.
Proceda de qualquer uma das seguintes formas:
Mostrar sempre legendagem opcional e legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH) quando disponíveis: ative “Preferir legendagem opcional e para surdos”.
Parar de mostrar legendagem opcional e legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH): desative “Preferir legendagem opcional e para surdos”.
Dica: pode ver legendas automaticamente se o idioma de um vídeo não corresponder ao idioma de sistema preferido. Para tal, ative “Mostrar automaticamente quando os idiomas não são iguais”.
Personalizar o aspeto das legendas
No Mac, selecione o menu Apple
Aceda a “Audição” e, depois, clique em “Legendas e legendagem”.
Proceda de qualquer uma das seguintes formas:
Criar um estilo: clique em
, introduza um nome para o estilo e, depois, altere as definições para o fundo e o texto. Se gosta de várias definições de um estilo existente, selecione‑o antes de clicar em
Para fazer com que a sua definição de estilo seja utilizada em vez do estilo predefinido do vídeo que está a ver, desassinale a opção “Permitir sobreposição do vídeo”.
Na parte inferior da secção, também é possível definir um tipo de letra para utilização para substituir outro tipo de letra que seja utilizado nas legendas. Por exemplo, pode definir um tipo de letra para utilização em vez de Itálico nas legendas.
Editar um estilo que criou: selecione o estilo na lista e, depois, clique em “Editar”.
Apagar um estilo que criou: Escolha o estilo na lista e, depois, clique no botão
.
Gerir o momento em que as legendas aparecem automaticamente
Ao ver um vídeo numa aplicação compatível, podem aparecer legendas automaticamente se o som do Mac estiver desligado, se retroceder alguns segundos ou se o vídeo estiver noutro idioma. Isto inclui mostrar automaticamente legendas geradas para vídeos nas aplicações Fotografias e Mensagens.
No Mac, selecione o menu Apple
Aceda a “Audição” e, depois, clique em “Legendas e legendagem”.
Abrir as definições de Legendas
Mostrar automaticamente legendas no idioma preferido: ative “Mostrar automaticamente quando os idiomas não coincidirem”.
Ativar as legendas automaticamente quando o volume estiver desativado: ative “Mostrar quando sem som”.
Ativar as legendas temporariamente ao retroceder num vídeo: ative “Mostrar ao retroceder”.
Ver legendas noutro idioma em aplicações de vídeo compatíveis
Em aplicações compatíveis, o Mac pode gerar legendas noutro idioma usando a tradução no dispositivo. Se um vídeo tiver legendas em inglês disponíveis e tiver adicionado mais do que um idioma preferido em Definições, pode ver legendas traduzidas para um dos outros idiomas.
Durante a reprodução de conteúdo de vídeo, clique em
.
Toque em “Idiomas” e, depois, selecione o idioma em que pretende ver as legendas.