Sử dụng phụ đề và chú thích chi tiết trên máy Mac
Bạn có thể tùy chỉnh giao diện của phụ đề và chú thích chi tiết, cũng như chọn tự động hiển thị phụ đề dành cho người điếc và khiếm thính (SDH) hoặc chú thích chi tiết bất cứ khi nào có sẵn. Trên các kiểu máy được hỗ trợ, bạn cũng có thể nhận được phụ đề tự động trong các ứng dụng được hỗ trợ và phụ đề bằng ngôn ngữ khác.
Mẹo: Nếu máy Mac của bạn hỗ trợ tính năng đó thì bạn có thể bật chú thích trực tiếp để bạn có thể dễ dàng theo dõi âm thanh được đọc từ máy tính của bạn cũng như từ các cuộc hội thoại xung quanh bạn. Hãy xem Nhận chú thích trực tiếp của âm thanh được đọc.
Lưu ý: Phụ đề được tạo và tính năng xem phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ được hỗ trợ trên macOS 27 trở lên và khả dụng trên các kiểu máy Mac có chip M1 trở lên. Phụ đề được tạo có sẵn bằng Tiếng Anh (Mỹ và Canada) khi nội dung không bao gồm phụ đề.
Sử dụng chú thích chi tiết và SDH khi có sẵn
Trên máy Mac của bạn, hãy chọn menu Apple
trong thanh bên. (Có thể bạn cần phải cuộn xuống).
Đi tới Nghe, sau đó bấm vào Phụ đề và chú thích.
Thực hiện bất kỳ tác vụ nào sau đây:
Luôn hiển thị chú thích chi tiết và SDH khi có sẵn: Bật “Ưu tiên chú thích chi tiết và SDH”.
Dừng hiển thị chú thích chi tiết và SDH: Tắt “Ưu tiên chú thích chi tiết và SDH”.
Mẹo: Bạn có thể tự động xem phụ đề khi ngôn ngữ của video không khớp với ngôn ngữ hệ thống ưu tiên của mình – bật “Tự động hiển thị khi ngôn ngữ không khớp”.
Tùy chỉnh giao diện của phụ đề và chú thích
Trên máy Mac của bạn, hãy chọn menu Apple
Đi tới Nghe, sau đó bấm vào Phụ đề và chú thích.
Thực hiện bất kỳ tác vụ nào sau đây:
Tạo kiểu: Bấm vào
, nhập tên cho kiểu, sau đó thay đổi cài đặt cho nền và văn bản. Nếu bạn thích nhiều cài đặt của một kiểu hiện có, hãy chọn kiểu đó trước khi bạn bấm vào
Để sử dụng kiểu của bạn thay vì kiểu mặc định của video mà bạn đang xem, hãy bỏ chọn hộp kiểm “Cho phép video thay thế”.
Trong phần dưới cùng, bạn cũng có thể đặt phông chữ để sử dụng nhằm ghi đè một phông chữ khác mỗi khi phông chữ đó được sử dụng trong các phụ đề. Ví dụ: bạn có thể đặt phông chữ sẽ sử dụng thay cho Chữ thảo trong phụ đề.
Sửa kiểu bạn đã tạo: Chọn kiểu trong danh sách, sau đó bấm vào Sửa.
Xóa kiểu bạn đã tạo: Chọn kiểu trong danh sách, sau đó bấm vào
.
Quản lý thời điểm phụ đề tự động xuất hiện
Khi bạn xem một video trong ứng dụng được hỗ trợ, phụ đề có thể xuất hiện tự động nếu máy Mac bị tắt tiếng, nếu bạn lùi về sau một vài giây hoặc nếu video bằng ngôn ngữ khác. Điều này bao gồm việc tự động hiển thị phụ đề được tạo từ video trong Ảnh và Tin nhắn.
Trên máy Mac của bạn, hãy chọn menu Apple
Đi tới Nghe, sau đó bấm vào Phụ đề và chú thích.
Tự động hiển thị phụ đề bằng ngôn ngữ ưu tiên của bạn: Bật “Tự động hiển thị khi ngôn ngữ không khớp”.
Tự động bật phụ đề khi tắt tiếng: Bật “Hiển thị khi tắt tiếng”.
Tạm thời bật phụ đề khi bạn lùi về sau trong video: Bật “Hiển thị khi lùi về sau”.
Xem phụ đề bằng một ngôn ngữ khác trong các ứng dụng video được hỗ trợ
Trong các ứng dụng được hỗ trợ, máy Mac có thể tạo phụ đề bằng ngôn ngữ khác bằng cách sử dụng tính năng dịch trên thiết bị. Nếu một video có phụ đề Tiếng Anh khả dụng và bạn đã thêm nhiều ngôn ngữ được ưu tiên trong Cài đặt, bạn có thể xem phụ đề được dịch sang một trong các ngôn ngữ khác của mình.
Khi đang phát nội dung video, hãy bấm vào
.
Bấm vào Ngôn ngữ, sau đó chọn ngôn ngữ mà bạn muốn sử dụng để xem phụ đề.