Importe legendas no Compressor
Legendas são linhas de texto sobrepostas ao vídeo e sincronizadas com o vídeo e o áudio. O Compressor permite importar diversos arquivos de legendas, além de editar e exportar legendas.
Em um trabalho de transcodificação padrão no Compressor, você pode adicionar um único conjunto de legendas ocultas CEA-608, legendas iTT ou legendas SRT adicionando um arquivo .scc, .itt ou .srt ao trabalho. Se um arquivo de vídeo de origem já tiver legendas ocultas CEA-608 incorporadas, ao adicionar o arquivo de origem a um lote, o Compressor extrairá as legendas para você.
Você também pode adicionar legendas a um pacote da iTunes Store. Consulte Compilar um pacote da iTunes Store.
Nota: o Compressor não é uma ferramenta de criação de legendas. Para criar legendas ocultas CEA-608, legendas iTT ou legendas SRT do zero, use o Final Cut Pro ou um app de criação de legendas de terceiros para gerar um arquivo de texto .scc, um arquivo de texto .itt ou um arquivo de texto .srt e depois importe o arquivo de legendas para o Compressor.
Adicione um arquivo de texto de legendas a um trabalho
Após adicionar um trabalho ao Compressor, você pode adicionar um arquivo de texto de legendas.
Na área de lote do Compressor, clique em Definir no lado direito da linha Legendas e clique em Escolher Arquivo.
Na janela exibida, selecione um arquivo de legendas ocultas CEA-608 (com a extensão .scc), um arquivo de legendas iTT (com a extensão .itt) ou um arquivo de legendas SRT (com a extensão .srt) e clique em Abrir.
A linha abaixo do título Legendas na área de lote exibe o nome do arquivo de legendas importado.
Nota: se você importar um arquivo de origem que já contém legendas CEA-608 incorporadas, o Compressor adiciona automaticamente o arquivo de legendas ao trabalho com o mesmo nome do arquivo de vídeo de origem.
Substitua ou apague o arquivo de texto de legendas em um trabalho
Na área de lote do Compressor, execute uma das seguintes ações:
Substitua um arquivo de texto de legendas: clique em Definir no lado direito da linha de título Legendas, clique em Escolher Arquivo e selecione um arquivo de legendas diferente.
O novo arquivo aparece na linha abaixo do título Legendas.
Apague um arquivo de texto de legendas: mova o ponteiro sobre a linha que contém o nome do arquivo de legendas e clique em Remover no lado direito da linha.
Visualize avisos de erro de legendas
Quando um conjunto de legendas tem conflitos de tempo ou outros erros de formatação, o Compressor destaca as legendas problemáticas em vermelho no painel inspetor.
Na área de lote do Compressor, selecione o arquivo de legendas.
No inspetor de Legendas, clique no botão de aviso na parte superior da lista de legendas.
O botão de aviso é destacado e as legendas sem erros são removidas temporariamente da lista.
Clique no ícone de erro à esquerda de uma legenda vermelha na lista.
A janela Erros e Avisos é exibida, mostrando todos os erros no trabalho.
Após adicionar legendas a um trabalho no Compressor, você pode editar as legendas, exportar arquivos de legendas e pré-visualizar as legendas.