Ajuste o tempo de legendas no Compressor
Ao adicionar legendas a um trabalho no Compressor, os valores de código de tempo no arquivo de legendas importado são sincronizados com o código de tempo no arquivo de origem do vídeo.
É possível modificar o tempo das legendas e corrigir erros de tempo ajustando o ponto de início, o ponto final ou a duração do código de tempo de uma legenda.
Altere o ponto de início, o ponto final ou a duração de uma legenda
Na área de lote do Compressor, selecione o arquivo de legendas.
No inspetor de Legendas, clique na legenda que deseja modificar.
O cursor de reprodução
na área de pré-visualização salta para a posição de início do código de tempo da legenda que você selecionou e as informações de tempo da legenda são exibidas nos campos Início da Legenda, Fim da Legenda e Duração da Legenda na área Formatação do inspetor.
Para modificar os códigos de tempo Início da Legenda e Fim da Legenda, digite diretamente nos campos, clique nas setas ao lado dos campos ou clique e arraste sobre os códigos de tempo.
A alteração do ponto de início também modifica o ponto final (a legenda se move para uma posição anterior ou posterior no tempo, mas sua duração permanece a mesma).
A alteração do ponto final também modifica a duração da legenda (o ponto de início permanece o mesmo, mas o ponto final muda, o que encurta ou aumenta a duração da legenda).
Para modificar o valor Duração da Legenda, digite diretamente no campo, clique nas setas ao lado do campo ou clique e arraste sobre o próprio valor.
A alteração da duração de uma legenda também modifica seu ponto final.
Modifique o tempo de vários legendas ao mesmo tempo
Na área de lote do Compressor, selecione o arquivo de legendas.
No inspetor de Legendas, selecione várias legendas.
Dica: mantenha as teclas Shift ou Command pressionadas ao clicar para selecionar várias legendas.
Se as legendas selecionadas tiverem valores de código de tempo diferentes, os campos Início da Legenda, Fim da Legenda e Duração da Legenda na área Formatação do inspetor exibirão traços.
Para modificar proporcionalmente os pontos de início ou de fim das legendas selecionadas, execute uma das seguintes ações:
Ajuste os pontos de início ou de fim em incrementos de um único quadro: clique na seta para baixo ou na seta para cima em qualquer lado dos campos Início da Legenda ou Fim da Legenda.
Altere os pontos de início ou de fim em incrementos maiores: posicione o cursor sobre a área de horas, minutos, segundos ou quadros do código de tempo nos campos Início da Legenda ou Fim da Legenda e arraste para a esquerda ou para a direita.
Os códigos de tempo afetados de todas as legendas selecionadas são modificados em quantidades iguais.
Para modificar as durações das legendas proporcionalmente, execute uma das seguintes ações:
Modifique as durações das legendas em incrementos de um único quadro: clique na seta para baixo ou na seta para cima em qualquer lado do campo Duração da Legenda.
Modifique as durações das legendas em incrementos maiores: posicione o cursor sobre a área de horas, minutos, segundos ou quadros do código de tempo no campo Duração da Legenda e arraste para a esquerda ou para a direita.
Os códigos de tempo afetados de todas as legendas selecionadas são modificados em quantidades iguais.
Ajuste o tempo global das legendas (apenas legendas ocultas CEA-608)
Ocasionalmente, um conjunto importado de legendas ocultas pode ficar fora de sincronia com o vídeo de origem por alguns segundos durante o programa. O formato CEA-608 permite deslocar todas as legendas para frente ou para trás no tempo para restaurar a sincronização manualmente.
Na área de lote do Compressor, selecione o arquivo de legendas.
No inspetor de Legendas, execute uma das seguintes ações no campo Deslocamento:
Ajuste o deslocamento em incrementos de um único quadro: clique na seta para baixo ou na seta para cima.
Modifique o deslocamento em incrementos maiores: arraste para a esquerda ou para a direita sobre a área de horas, minutos, segundos ou quadros do código de tempo.
Modifique o deslocamento por um valor preciso: selecione a área de horas, minutos, segundos ou quadros do código de tempo, insira um novo valor com dois dígitos e pressione Return.
Importante: A modificação da duração das legendas pode causar erros de tempo (como legendas que se sobrepõem ou legendas que se estendem além da duração do vídeo). Legendas com erros são destacadas em vermelho na lista de legendas na parte inferior do inspetor. As legendas que se estendem além da duração do vídeo em um trabalho ficam esmaecidas na lista. Se você não corrigir os erros de tempo, o trabalho de transcodificação falhará.