Anpassen und Anordnen von Untertiteln in Final Cut Pro für den Mac

Mit den leistungsstarken, über die Timeline zugänglichen Bearbeitungswerkzeugen von Final Cut Pro kannst du das Zeitverhalten (Timing) und die Anordnung der Untertitel in deinen Projekten anpassen.

Anordnen und Trimmen von Untertitelclips in der Timeline

Du kannst das Timing von Untertiteln steuern, indem du sie in der Timeline anordnest und trimmst. In vielen Fällen kannst du die Untertitelclips in gleicher Weise wie Clips anderer Typen bewegen und trimmen.

Untertitelclips sind immer verbundene Clips. Im Gegensatz zu anderen Cliparten können Untertitelclips auch mit anderen verbundenen Clips verbunden werden.

Öffne ein vorhandenes Projekt in der Final Cut Pro-Timeline.
Verwende den Timeline-Index, um Untertitel einzublenden, damit sie in der Timeline und im Viewer sichtbar sind.
Weitere Informationen findest du unter Verwalten von Untertiteln mit dem Timeline-Index.
Führe beliebige der folgenden Schritte aus:
- Position eines Untertitels in der Timeline anpassen: Bewege den Untertitel nach rechts oder links. Wenn du einen Untertitelclip auf angrenzende Untertitel ziehst, werden diese überschrieben.
  Du kannst Untertitelclips auch durch Eingabe eines Timecodewerts oder mithilfe von Tastenkombinationen bewegen. Weitere Informationen findest du unter Anordnen von Clips in der Timeline in Final Cut Pro für den Mac.
- Dauer eines Untertitels anpassen: Trimme den Untertitelclip, indem du seinen Start- oder seinen Endpunkt bewegst.
  Auch für Untertitelclips stehen dir leistungsstarke Methoden zum Trimmen zur Verfügung. Weitere Informationen findest du unter Erweitern oder Kürzen von Clips in Final Cut Pro für den Mac.
- Schnittmarke zwischen zwei Untertiteln verschieben: Verschiebe die Schnittmarke mithilfe des Werkzeugs „Trimmen“.
- Schnitt an einem beliebigem Punkt im Untertitel vornehmen: Schneide den Clip mithilfe des Werkzeugs „Schneiden“.

Verbinden eines Untertitels mit einem verbundenen Clip

Wenn du einen Untertitel erstellst, wird er mit der primären Handlung an der Abspielposition verbunden. In bestimmten Situationen ist es aber sinnvoll oder notwendig, einen Untertitel stattdessen mit einem anderen verbundenen Clip zu verbinden, beispielsweise wenn der verbundene Clip einen Dialog enthält und du möchtest, dass der Untertitel mit diesem Dialog synchronisiert bleibt.

Wähle in der Final Cut Pro-Timeline den Untertitel aus, den du verbinden möchtest.
Positioniere einen verbundenen Clip so in der Timeline, dass er sich mit dem Untertitel überschneidet.
Drücke die Option- und die Command-Taste und klicke auf den verbundenen Clip.
Der Untertitel wird mit dem verbundenen Clip bei dem Videobild (Frame) verbunden, auf das du geklickt hast.

Teilen mehrzeiliger Untertitel

Du kannst einen mehrzeiligen Untertitel schnell in mehrere einzeilige Untertitel teilen.

Wähle in der Final Cut Pro-Timeline einen oder mehrere Untertitel aus, die mehrere Textzeilen umfassen.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
- Wähle „Bearbeiten“ > „Untertitel“ > „Untertitel teilen“ (oder drücke die Tastenkombination „Control-Option-Command-C“).
- Klicke bei gedrückter Control-Taste auf den Untertitel, den du teilen möchtest, und wähle „Untertitel teilen“ aus.
Der ausgewählte Untertitel wird durch aneinander gereihte einzeilige Untertitel ersetzt. Jede Textzeile im ursprünglichen Untertitel wird zu einem separaten Untertitel. Die Gesamtdauer der neuen Untertitel entspricht der Dauer der ursprünglichen Untertitel.

Verbinden von Untertitelclips in der Timeline

Du kannst mehrere Untertitel in der Timeline zu einem Untertitel zusammenfügen.

Wähle in der Final Cut Pro-Timeline zwei oder mehrere aufeinander folgende Untertitelclips.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
- Wähle „Bearbeiten“ > „Untertitel“ > „Untertitel zusammenfügen“.
- Klicke bei gedrückter Control-Taste auf die Untertitel, die du zusammenfügen möchtest, und wähle „Untertitel zusammenfügen“ aus.
Die ausgewählten Untertitelclips werden durch einen einzelnen Untertitelclip ersetzt, der die Texte aller zuvor ausgewählten Untertitel enthält.

Auflösen von Untertitelüberlagerungen in der Timeline

In den meisten Fällen verursachen sich überlagernde Untertitel in derselben Sprachsubrolle einen Fehler. Wenn du versehentlich Untertitel überlagert hast, werden die sich überlagernden Untertitelclips in der Timeline rot angezeigt. Zugleich wird im Informationsfenster und im Bereich „Untertitel“ des Timeline-Index eine entsprechende Meldung angezeigt. Du kannst das Problem mit dem Befehl „Überlagerungen auflösen“ beheben.

Hinweis: Das Überlagern von iTT-Untertiteln ist in Ordnung, wenn dafür „Japanisch“ eingestellt ist und sie für die Anzeige in unterschiedlichen Bereichen des Bildschirms formatiert wurden.

Wähle die sich überlagernden Clips in der Final Cut Pro-Timeline aus.
Tipp: Um alle Untertitel in einer Subrolle einer Sprache auszuwählen, wähle zunächst einen beliebigen Untertitel aus und drücke die Tastenkombination „Command-A“. Drücke die Tastenkombination „Command-A“ ein weiteres Mal, um alle Objekte in der Timeline auszuwählen.
Wähle „Bearbeiten“ > „Untertitel“ > „Überlagerungen auflösen“.
Die Clips werden so getrimmt, dass sie sich nicht mehr überlagern.

Hilfreich?

Final Cut Pro – Benutzerhandbuch für Mac