Controlar la reproducció de vídeo a l’Apple TV 4K

Fes servir el comandament per fer qualsevol de les accions següents:

• Reproduir o posar en pausa: prem o el centre del clickpad o de la superfície tàctil.

• Avançar o retrocedir 10 segons: Prem a l’esquerra o la dreta en l’anell del clickpad o la superfície tàctil. Prem de nou per avançar 10 segons més.

  Consell: Quan retrocedeixes 10 segons, els subtítols s’activen automàticament perquè puguis tornar a mirar aquella part amb subtítols.

• Retrocedir o avançar ràpidament de forma contínua: mantén premut a la dreta o a l’esquerra en l’anell del clickpad o en la superfície tàctil. Prem repetidament per canviar la velocitat en retrocedir o avançar ràpidament (x2, x3 o x4).

  Per reprendre la reproducció, prem .

Quan posis en pausa la reproducció, apareixeran els controls de reproducció a la pantalla; aquests controls indiquen el temps transcorregut i altres opcions de reproducció.

Si s’està reproduint una pel·lícula o un programa de TV, pots activar els controls en pantalla que indiquen el temps transcorregut, el que queda i altres opcions.

Fes servir el comandament, per fer qualsevol de les accions següents:

• Mostrar els controls de reproducció: posa el dit a sobre del clickpad o la superfície tàctil o bé prem amunt a l’anell del clickpad (només al comandament de color plata).

• Ocultar els controls de reproducció: prem o .

Per obtenir més informació sobre les opcions de reproducció, consulta Activar els subtítols i l’audiodescripció, Canviar les opcions d’àudio durant la reproducció o Activar la visualització d’imatge sobre imatge.

A la línia del temps, pots fer un escombratge cap endavant o cap enrere a través de les miniatures del vídeo per buscar una escena.

1. Durant la reproducció, prem al comandament per posar‑la en pausa.

2. Fes lliscar el dit cap a la dreta o cap a l’esquerra al clickpad o a la superfície tàctil per fer un escombratge cap endavant o cap enrere.

   Apareix una miniatura de previsualització a sobre de la línia de temps en què es veu el progrés.

   Consell: Fes un cercle amb el dit, resseguint l’anell del clickpad, per tenir un control més precís (només en el comandament de color plata).

   

3. Fes qualsevol de les accions següents:

   • Iniciar la reproducció en la posició nova: prem .

   • Cancel·lar o tornar a la posició original: prem o .

Durant la reproducció, els botons “Informació” i “En escena” estan disponibles. El botó “Informació” ofereix informació sobre la pel·lícula o el programa que estàs veient.

“En escena” dona informació en temps real sobre els actors, els personatges i la música que apareixen a les pel·lícules de l’Apple TV i a les sèries de TV mentre les mires (cal tenir una subscripció a l’Apple TV). Pots seleccionar un actor per veure’n informació i la seva pàgina de filmografia o també consultar quina cançó està sonant i afegir‑la a una llista de reproducció de l’Apple Music (cal tenir una subscripció a l’Apple Music).

1. Al comandament, fes una de les accions següents:

   • Fes que es mostrin els controls de reproducció i fes lliscar un dit cap a la dreta o l’esquerra al centre del clickpad o la superfície tàctil.

   • Prem cap avall a l’anell del clickpad per anar directament a la pestanya “InSight” (només al comandament de color plata).

2. Selecciona qualsevol de les opcions següents:

   • Informació: veure més informació sobre el que estàs mirant, començar a mirar‑ho des del principi o obtenir informació més detallada.

   • En escena: selecciona un actor o personatge per veure’n més informació. Si apareix informació musical, selecciona la cançó per afegir‑la a una llista de reproducció de l’Apple Music.

     Consell: Si fas servir un iPhone o un iPad per controlar l’Apple TV 4K, la informació d’“En escena” també apareix al dispositiu. Consulta Utilitzar l’iPhone, l’iPad o l’Apple Watch com a comandament de l’Apple TV 4K.

   • Capítols (disponible en algunes pel·lícules): explora els capítols i selecciona un capítol per anar‑hi.

   • Continua mirant: selecciona una altre ítem de la fila “Continua mirant” per començar a mirar-lo.

Pots activar els subtítols o l’audiodescripció (si està disponible) o activar‑los temporalment si t’has perdut un moment del diàleg.

Durant la reproducció, fes una d’aquestes accions:

• Activar o desactivar els subtítols o l’audiodescripció: Fes que es mostrin els controls de reproducció, fes lliscar un dit cap amunt per sobre del clickpad o la superfície tàctil., selecciona  i, seguidament, selecciona l’opció que prefereixes.

• Activar els subtítols en els 10-30 segons anteriors: prem a l’esquerra en l’anell del clickpad del comandament per incrementar 10 segons, fins a tres vegades per a 30 segons.

• Activar els subtítols quan l’àudio està silenciat: prem (només en el comandament de color plata).

1. Durant la reproducció, mostra els controls de reproducció i selecciona.

2. Selecciona una opció d’àudio del menú desplegable:

   • Millora dels diàlegs: selecciona “Millora-ho més” perquè els diàlegs destaquin molt més (podria alterar la combinació d’àudio original), “Millora” perquè els diàlegs destaquin més amb una afectació mínima en la combinació d’àudio original, o bé “Desactivat”.

     Consell: Per a una claredat màxima, pots afegir “Aïllament” com a opció de menú activant-la a la configuració d'accessibilitat. Consulta L’aïllament de veu com a opció de millora dels diàlegs a l’Apple TV 4K.

   • Reducció de sons alts: abaixa el nivell de so en general reduint el rang dinàmic perquè la música forta i els efectes de so no sonin tan fort.

   • Pista d’àudio: activa les descripcions d’àudio (AD) o selecciona a quin idioma vols canviar.

   Nota: Les opcions disponibles varien en funció del contingut que s’està reproduint, quins altaveus o auriculars utilitzes i quin model d’Apple TV tens.

3. Per tancar el menú desplegable, prem o al comandament.

Pots reproduir pel·lícules o sèries des de l’app TV en un petit visor en primer pla mentre reprodueixes o explores altres continguts a l’Apple TV 4K.

1. Durant la reproducció, mostra els controls de reproducció.

2. Fes lliscar un dit cap amunt per sobre del clickpad o la superfície tàctil i selecciona .

   Immediatament, el vídeo que estàs mirant s’empetiteix i es trasllada a l’angle inferior dret de la pantalla.

3. A l’àrea principal de la pantalla pots explorar contingut, obrir altres apps o seleccionar un altre ítem i reproduir‑lo alhora.

   El nou vídeo es reprodueix a pantalla completa, darrera de la imatge petita.

   

4. Fes una d’aquestes accions per controlar la imatge sobre imatge des de la imatge petita:

   • Desactivar l’àudio de la imatge gran i activar el de la petita: Prem en el comandament. Per tornar l’àudio a la imatge més gran, prem o .

   • Moure el visor a una cantonada de la pantalla: prem del comandament i selecciona en pantalla per col·locar el visor en una altra cantonada. Torna’l a seleccionar per moure’l a una altra cantonada i així successivament. Prem o al comandament per confirmar l’acció i tornar a la visualització d’imatge sobre imatge.

   • Restablir la imatge més petita a pantalla completa: prem al comandament i selecciona a la pantalla.

   • Aturar la reproducció i tancar la imatge més petita: prem del comandament i selecciona a la pantalla.

5. Per controlar la visualització d’imatge sobre imatge des de la imatge gran, mostra els controls de reproducció, selecciona i fes una d’aquestes accions:

   • Intercanviar les imatges: al menú desplegable, selecciona “Intercanvia” .

   • Traslladar la imatge més petita a una cantonada de la pantalla: al menú desplegable, selecciona “Trasllada” per recol·locar la imatge més petita en una altra cantonada. Torna’l a seleccionar per moure’l a una altra cantonada i així successivament. Prem o al comandament per confirmar l’acció i tornar a la visualització d’imatge sobre imatge.

   • Tancar la imatge més petita: al menú desplegable, selecciona “Tanca” .

Amb la visualització múltiple, pots mirar fins a quatre retransmissions esportives en directe alhora.

La visualització múltiple només està disponible en esdeveniments esportius inclosos amb la subscripció a l’Apple TV, és a dir, els de la Major League Soccer (MLS), la Formula 1 (F1) als EUA i les jornades de doble partit de la Friday Night Baseball durant la temporada de la Major League Baseball (MLB).

Pel que fa a la Formula 1, pots triar una preconfiguració de visualització múltiple durant els esdeveniments en directe o bé crear la teva a partir dels diversos canals de F1 que inclouen les càmeres de vista del pilot, del mapa del circuit i molt més.

1. Mentre mires un esdeveniment esportiu disponible en una subscripció a l’Apple TV (com ara un partit de l’MLS, un esdeveniment de la Formula 1 o el Friday Night Baseball), fes que es mostrin els controls de reproducció i, després, fes una de les accions següents:

   • Selecciona .

   • Mentre mires l’MLS o la Friday Night Baseball, selecciona “Esports en directe” a l’angle inferior esquerre de la pantalla i, a continuació, selecciona “Reprodueix en visualització múltiple”.

   La retransmissió actual apareix en una vista de retícula al costat d’un requadre buit per afegir-hi la retransmissió.

2. Per afegir-ne una altra, desplaça’t fins a un ítem a la part inferior de la pantalla i selecciona’l.

   Pots seleccionar fins a quatre retransmissions des de la part inferior de la pantalla.

   

3. Per canviar la disposició de les retransmissions en la retícula, fes una d’aquestes accions:

   • Quan hi ha dues retransmissions seleccionades: selecciona per veure les retransmissions en una proporció de 70/30. Selecciona per veure les retransmissions a la mateixa mida.

   • Quan hi ha quatre retransmissions seleccionades: selecciona per veure les retransmissions en una proporció de 70/30 (una retransmissió al 70 % i tres retransmissions al 30 %). Selecciona per veure totes les retransmissions a la mateixa mida.

     Nota: Per omissió, quan hi ha tres retransmissions seleccionades, es mostren en una proporció de 70/30, sense opció de veure-les totes amb la mateixa mida.

4. Quan hagis acabat d’afegir retransmissions i opcions de visualització, fes lliscar el dit amunt per mirar-les.

   Per omissió, l’àudio que se sent coincideix amb la retransmissió destacada actualment.

5. Durant el visualització, fes una d’aquestes accions:

   • Canviar l’àudio a una retransmissió diferent: desplaça’t fins a una altra retransmissió de la retícula.

   • Traslladar retransmissions: desplaça’t fins a una retransmissió, prem del comandament, selecciona a la pantalla i, a continuació, trasllada la retransmissió a una nova posició. Quan acabis, prem o al comandament per tornar a mirar el contingut.

   • Eliminar una retransmissió: desplaça’t fins a una retransmissió, prem del comandament i selecciona a la pantalla.

6. Per sortir de la visualització múltiple, prem o al comandament.