Alterar a direção do texto enquanto digita no Mac
O macOS suporta texto bidirecional, por isso, é possível introduzir e editar texto da esquerda para a direita (como em português ou chinês) e da direita para a esquerda (como em árabe ou hebraico) no mesmo parágrafo. O primeiro carácter introduzido determina a direção predefinida para um parágrafo.
Alterar a direção em parágrafos
Numa aplicação no Mac, proceda de uma das seguintes formas:
Em qualquer parágrafo: com o cursor em qualquer ponto no parágrafo, selecione um comando de direção de escrita no menu Formato. Em algumas aplicações, pode ser necessário selecionar Formato > Alinhamento ou Formato > Formatar texto. Algumas aplicações podem oferecer os comandos.
Num parágrafo escrito da direita para a esquerda: mantenha premida a tecla Controlo e clique em qualquer ponto no parágrafo, selecione “Direção de escrita” (ou “Direção de parágrafo”) no menu de atalhos e, em seguida, selecione um comando. Por predefinição, a direção baseia-se no primeiro carácter do parágrafo.
Por exemplo, se começar um parágrafo por um carácter português, mesmo que a maior parte do parágrafo seja escrito em árabe, as frases do parágrafo aparecem da esquerda para a direita da seguinte forma:
تم إصدار MacBook و MacBook Pro بشكل جديد
Quando seleciona “Da direita para a esquerda” no menu de atalhos, as frases no parágrafo aparecem corretamente da seguinte forma:
بشكل جديد MacBook Pro و MacBook تم إصدار
Alterar a direção em texto selecionado
Em texto escrito da direita para a esquerda: Numa aplicação no Mac, prima Controlo enquanto clica na seleção, selecione “Direção de escrita” no menu de atalhos e, em seguida, selecione um comando. Por predefinição, a direção corresponde à direção do parágrafo no qual o texto aparece.
Por exemplo, se está a escrever em português, mas a frase começa por um carácter hebraico, o texto aparece incorretamente da seguinte forma:
.é a primeira letra do alfabeto hebraico א
Se selecionar a frase e, em seguida, selecionar “Da esquerda para a direita” no menu de atalhos, a frase aparece corretamente da seguinte forma:
א é a primeira letra do alfabeto hebraico.
Utilizar atalhos de teclado bidirecionais
No Mac, selecione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Teclado e, em seguida, clique em “Tipos de teclado”.
Se for necessário, adicione um tipo de teclado para um idioma da direita para a esquerda.
Selecione o tipo de teclado à esquerda e, em seguida, certifique-se de que a opção “Ativar atalhos do teclado” está selecionada.
Também pode ativar ou desativar a opção do cursor de divisão (usado para apresentar com mais precisão o limite entre o texto da esquerda para a direita e da direita para a esquerda).
Numa aplicação, selecione um dos seguintes atalhos de teclado bidirecionais:
Alterar o texto selecionado para escrita da esquerda para a direita: prima Comando + Opção + Controlo + seta para a direita.
Alterar o texto selecionado para escrita da direita para a esquerda: prima Comando + Opção + Controlo + seta para a esquerda.
Alterar o texto selecionado para a direção predefinida: prima Comando + Opção + Controlo + seta para baixo.
Alterar um parágrafo para escrita da esquerda para a direita: prima Comando + Controlo + seta para a direita.
Alterar um parágrafo para escrita da direita para a esquerda: prima Comando + Controlo + seta para a esquerda.
Alterar um parágrafo para a direção predefinida: prima Comando + Controlo + seta para baixo.
Digitar data curta árabe na ordem em que está apresentada: prima Controlo + barra para introduzir cada barra.