Ondertiteling en bijschriften voor spraak en geluiden gebruiken op de Mac
Je kunt de weergave van ondertiteling en bijschriften aanpassen en ervoor kiezen om ondertiteling voor doven en slechthorenden automatisch weer te geven (indien beschikbaar). Op ondersteunde modellen kun je ook automatische ondertiteling in ondersteunde apps en ondertiteling in andere talen weergeven.
Tip: Als je Mac dit ondersteunt, kun je live bijschriften inschakelen om gemakkelijker gesproken audio op je computer en van gesprekken om je heen te kunnen volgen. Zie Live bijschriften van gesproken audio ontvangen.
Opmerking: Ondersteuning voor gegenereerde ondertiteling en het bekijken van ondertiteling in meerdere talen is beschikbaar in macOS 27 of nieuwer en op Mac-modellen met M1 of nieuwer. Gegenereerde ondertiteling is beschikbaar in het Engels (Amerikaans en Canadees) wanneer de content zelf geen ondertiteling heeft.
Bijschriften voor geluid en ondertiteling voor doven en slechthorenden gebruiken indien beschikbaar
Kies op de Mac Apple-menu
in de navigatiekolom. (Mogelijk moet je omlaag scrollen.)
Ga naar 'Horen' en klik op 'Ondertiteling en bijschriften'.
Voer een of meer van de volgende stappen uit:
Altijd bijschriften voor geluid en ondertiteling voor doven en slechthorenden tonen indien beschikbaar: Schakel 'Ondertiteling voor doven en slechthorenden' in.
Bijschriften voor geluid en ondertiteling voor doven en slechthorenden stoppen: Schakel 'Ondertiteling voor doven en slechthorenden' uit.
Tip: Als je 'Toon automatisch wanneer talen niet overeenkomen' inschakelt, wordt er automatisch ondertiteling weergegeven wanneer de taal van een video niet overeenkomt met de gewenste systeemtaal.
De weergave van ondertiteling en bijschriften aanpassen
Kies op de Mac Apple-menu
Ga naar 'Horen' en klik op 'Ondertiteling en bijschriften'.
Voer een of meer van de volgende stappen uit:
Een stijl aanmaken: Klik op
, geef een naam op voor de stijl en wijzig vervolgens instellingen voor de achtergrond en tekst. Als je veel instellingen van een bestaande stijl wilt overnemen, selecteer je deze stijl voordat je op de knop
Om je eigen stijl te gebruiken in plaats van de standaardstijl van de video die je bekijkt, schakel je het aankruisvak 'Video mag optie negeren' uit.
In het onderste gedeelte kun je ook een vervangend lettertype voor ondertitels instellen. Je kunt bijvoorbeeld in plaats van 'Cursief' een bepaald lettertype instellen om in ondertiteling te gebruiken.
Een stijl wijzigen die je hebt aangemaakt: Kies de stijl in de lijst en klik op 'Wijzig'.
Een stijl verwijderen die je hebt aangemaakt: Kies de stijl in de lijst en klik vervolgens op
.
Instellen wanneer ondertiteling automatisch wordt weergegeven
Wanneer je een video bekijkt in een ondersteunde app, wordt automatisch ondertiteling weergegeven als het geluid op je Mac is uitgeschakeld, als je een paar seconden terugspringt of als de video tekst in een andere taal bevat. Ook gegenereerde ondertiteling van video's in Foto's en Berichten wordt automatisch weergegeven.
Kies op de Mac Apple-menu
Ga naar 'Horen' en klik op 'Ondertiteling en bijschriften'.
Open de instellingen voor 'Ondertiteling'
Automatisch ondertiteling weergeven in je voorkeurstaal: Schakel 'Toon automatisch wanneer talen niet overeenkomen' in.
Ondertiteling automatisch inschakelen wanneer het volume is gedempt: Schakel 'Toon bij geluid uit' in.
Ondertiteling tijdelijk inschakelen wanneer je in een video terugspringt: Schakel 'Toon bij achteruit springen' in.
Ondertiteling in een andere taal bekijken in ondersteunde video-apps
In ondersteunde apps kan op je Mac ondertiteling in een andere taal worden gegenereerd met behulp van vertaling op het apparaat. Als een video Engelse ondertiteling heeft en je in Instellingen meer dan één voorkeurstaal hebt toegevoegd, kun je ondertiteling weergeven die is vertaald naar een van de andere talen.
Klik tijdens het afspelen van video op
.
Klik op 'Talen' en kies de taal waarin je de ondertiteling wilt weergeven.