Exportieren von Untertiteln mit Final Cut Pro

Du kannst Untertitel als separate „Sidecar“-Dateien zusammen mit deinen fertigen Mediendateien exportieren oder alternativ Untertitel im Format „CEA-608“ in deine Ausgabemediendatei einbetten.

Du kannst Untertitel direkt über das Menü „Ablage“ als separate Dateien exportieren.

Du kannst zum Exportieren oder Einbetten von Untertiteln auch von Final Cut Pro unterstützte Zielorte für die Bereitstellung verwenden, die über Optionen für das Exportieren von Untertiteln verfügen. Viele Bereitstellungsziele habe auch eine Option zum Einbrennen von Untertiteln, sodass sie permanent sichtbar sind.

Untertitel mithilfe des Menüs „Ablage“ exportieren

Öffne das Projekt in der Final Cut Pro-Timeline und wähle „Ablage“ > „Untertitel exportieren“.
Gib in das Feld „Sichern unter“ einen Namen für die Datei mit den exportierten Untertiteln ein.
Navigiere zum Ordner, in dem die Untertiteldatei gesichert werden soll.
Aktiviere im Bereich „Rollen“ die Markierungsfelder der Sprachsubrollen, deren Untertitel in Untertiteldateien exportiert werden sollen.
Für jede Sprachsubrolle, die du auswählst, wird eine separate Untertiteldatei erstellt.
Wähle im Bereich „Startzeit“ eine der folgenden Optionen aus:
- Relativ zur Timeline: Die Startzeit jedes Untertitels wird berechnet, indem die Startzeit des Projekts subtrahiert wird.
- Absolut: Tatsächliche Startzeit jedes Untertitels verwenden, unabhängig von der Startzeit des Projekts.
Bei Exportieren von SRT-Untertiteln kannst du das Feld „Formatierung einbeziehen“ im Abschnitt „SRT“ aktivieren oder deaktivieren, um die in Final Cut Pro angewendete Textformatierung beizubehalten oder zu entfernen.
In den meisten Fällen wird das Deaktivieren dieser Option empfohlen, um die Textformatierung zu entfernen. Da im SRT-Standard keine Angaben zur Textformatierung enthalten sind, werden Formatierungsstile (wie fett, kursiv oder unterstrichen), die du auf SRT-Untertitel in Final Cut Pro anwendest, möglicherweise auf dem vorgesehenen Wiedergabegerät nicht korrekt angezeigt.
Klicke auf „Exportieren“.

Untertitel mithilfe von Bereitstellungszielen exportieren

Final Cut Pro unterstützt eine Reihe von Zielorten für die Bereitstellung, die über Optionen zum Exportieren von Untertiteln verfügen. Weitere Informationen findest du in den folgenden Themen:

Darüber hinaus erlauben die Ziele „Aktuelles Bild sichern“, „Bildsequenz“ und „HTTP-Live-Streaming“ das Einbrennen von Untertiteln, damit sie permanent sichtbar sind. Das Exportieren von Untertiteln als separate Dateien oder das Einbetten von Untertiteln ist jedoch nicht möglich. Weitere Informationen findest du in den folgenden Themen:

Hilfreich?

Final Cut Pro X – Benutzerhandbuch

Exportieren von Untertiteln mit Final Cut Pro

Untertitel mithilfe des Menüs „Ablage“ exportieren

Untertitel mithilfe von Bereitstellungszielen exportieren