Використання субтитрів і супровідного тексту на комп’ютері Mac
Ви можете налаштувати вигляд субтитрів і прихованих субтитрів, а також обрати автоматичний показ субтитрів для людей зі вадами слуху (SDH) або прихованих субтитрів, якщо вони доступні. На підтримуваних моделях також можна отримувати автоматичні субтитри в підтримуваних програмах і субтитри іншими мовами.
Порада. Якщо комп’ютер Mac підтримує таку функцію, можна ввімкнути супровідний текст наживо, щоб вам було легше стежити за озвучуваним вмістом на компʼютері та за розмовами навколо. Перегляньте розділ про Субтитри наживо для голосового вмісту.
Примітка. Генерація субтитрів і перегляд субтитрів кількома мовами підтримуються в macOS 27 чи новіших на моделях Mac із процесором M1 чи новішим. Субтитри, створені автоматично, доступні англійською мовою (США й Канада), якщо вони відсутні у вмісті.
Використання прихованих субтитрів і SDH за наявності
На комп’ютері Mac виберіть меню Apple
на бічній панелі. (Імовірно, потрібно буде прокрутити вниз.)
Перейдіть до розділу «Слух» і клацніть «Субтитри і супровідний текст».
Виконайте будь-яку з наведених нижче дій.
Як завжди показувати доступні приховані субтитри та SDH. Увімкніть опцію «Увімкнення супровідного тексту та SDH».
Як зупинити показ прихованих субтитрів та SDH. Вимкніть опцію «Увімкнення супровідного тексту та SDH».
Порада. Можна автоматично показувати субтитри, якщо мова відео відрізняється від заданої мови системи. Для цього ввімкніть опцію «Показувати автоматично, коли мови не збігаються».
Налаштування вигляду субтитрів і супровідного тексту
На комп’ютері Mac виберіть меню Apple
Перейдіть до розділу «Слух» і клацніть «Субтитри і супровідний текст».
Виконайте будь-яку з наведених нижче дій.
Створення стилю. Клацніть
, введіть назву стилю, а тоді змініть параметри тла і тексту. Якщо вам до вподоби численні параметри наявного стилю, виберіть його, перш ніж клацнути
Щоб використовувати свій стиль замість типового стилю відео, яке ви переглядаєте, зніміть позначку «Як у відео».
У нижньому розділі також можна встановити шрифт, який використовуватиметься для заміни іншого шрифту кожного разу, коли він використовується в субтитрах. Наприклад, можна задати шрифт замість курсиву в субтитрах.
Редагування створеного стилю. Оберіть стиль зі списку та клацніть «Змінити».
Видалення створеного стилю. Оберіть стиль у списку, а тоді клацніть
.
Керування автоматичним відображенням субтитрів
Під час перегляду відео в підтримуваній програмі субтитри можуть відображатись автоматично, якщо на Mac вимкнено звук, виконано перехід назад на кілька секунд або ж відео відтворюється іншою мовою. Це, зокрема, стосується автоматичного відображення згенерованих субтитрів для відео у Фотографіях і Повідомленнях.
На комп’ютері Mac виберіть меню Apple
Перейдіть до розділу «Слух» і клацніть «Субтитри і супровідний текст».
Відкрити параметри «Супровідний текст»
Автоматичне відображення субтитрів бажаною мовою. Увімкніть опцію «Показувати автоматично, коли мови не збігаються».
Автоматичне ввімкнення субтитрів, якщо звук вимкнено. Увімкніть опцію «Показувати, якщо вимкнено звук».
Тимчасове ввімкнення субтитрів, якщо виконано перехід назад у відео. Увімкніть опцію «Показувати під час переходу назад».
Перегляд субтитрів іншою мовою в підтримуваних програмах для відео
У підтримуваних програмах Mac може створювати субтитри іншою мовою за допомогою перекладу безпосередньо на пристрої. Якщо для відео доступні субтитри англійською мовою, а ви додали кілька бажаних мов у Параметрах, ви можете переглядати субтитри, перекладені однією з інших вибраних вами мов.
Під час відтворення відеовмісту клацніть
.
Клацніть «Мови», а потім оберіть мову, якою потрібно відображати субтитри.