Cambiare la direzione del testo mentre scrivi sul Mac
macOS supporta il testo bidirezionale, quindi puoi inserire e modificare il testo da sinistra verso destra (per esempio, inglese o cinese) e da destra verso sinistra (per esempio, arabo o ebraico) nello stesso paragrafo. Il primo carattere che inserisci determina la direzione di default di un paragrafo.
Modificare la direzione nei paragrafi
In un’app sul Mac, esegui una delle seguenti operazioni:
In qualsiasi paragrafo: con il puntatore in un punto qualsiasi del paragrafo, scegli un comando per la direzione della scrittura dal menu Formato. In alcune app, potrebbe essere necessario scegliere Formato > Allineamento oppure Formato > Testo. Questi comandi non sono disponibili in tutte le app.
In un paragrafo scritto da destra a sinistra: tieni premuto il tasto Ctrl mentre fai clic nel paragrafo, scegli “Direzione scrittura” (oppure “Direzione paragrafo”) dal menu di scelta rapida, quindi scegli un comando. Di Default, la direzione si basa sul primo carattere del paragrafo.
Per esempio, se inizi un paragrafo con un carattere inglese, anche se la maggior parte del paragrafo è scritta in arabo, le frasi del paragrafo vengono visualizzate da sinistra a destra nel seguente modo:
تم إصدار MacBook و MacBook Pro بشكل جديد
Quando scegli “Da destra a sinistra” dal menu di scelta rapida, le frasi nel paragrafo vengono visualizzate correttamente nel seguente modo:
بشكل جديد MacBook Pro و MacBook تم إصدار
Modificare la direzione nel testo selezionato
Puoi cambiare la direzione del testo selezionato scritto da destra a sinistra.
In un’app sul Mac, tieni premuto il tasto Ctrl mentre fai clic sulla selezione, scegli “Direzione scrittura” (o “Direzione selezione”) dal menu di scelta rapida, quindi scegli un comando. Se scegli Default, la direzione del testo selezionata viene impostata in modo da corrispondere a quella del paragrafo in cui appare.
Per esempio, se stai utilizzando una modalità di input inglese, ma inizi una frase con un carattere ebraico, il testo viene visualizzato erroneamente nel seguente modo:
.è la prima lettera dell’alfabeto ebraico א
Se selezioni la frase e scegli “Da sinistra a destra” dal menu di scelta rapida, la frase viene visualizzata correttamente nel seguente modo:
א è la prima lettera dell’alfabeto ebraico.
Utilizzare le abbreviazioni da tastiera bidirezionali
Sul Mac, scegli menu Apple
nella barra laterale. Potrebbe essere necessario scorrere verso il basso.Vai a “Immetti testo”, quindi fai clic su Modifica.
Se necessario, aggiungi una sorgente di input per una lingua da destra a sinistra.
Seleziona la sorgente di input a sinistra, quindi assicurati che l’opzione “Abilita abbreviazioni da tastiera” sia attiva.
Puoi anche attivare o disattivare l’opzione “Utilizza selezione naturale” (utilizzata per selezionare il testo bidirezionale).
In un’app, scegli una delle seguenti abbreviazioni da tastiera bidirezionali:
Modificare la direzione del testo selezionato da sinistra a destra: Premi Ctrl-Opzione-Comando-Freccia destra.
Modificare la direzione del testo selezionato da destra a sinistra: Premi Ctrl-Opzione-Comando-Freccia sinistra.
Modificare la direzione del testo selezionato nella direzione di default: Premi Ctrl-Opzione-Comando-Freccia giù.
Modificare la direzione di un paragrafo da sinistra a destra: Premi Ctrl-Comando-Freccia destra.
Modificare la direzione di un paragrafo da destra a sinistra: Premi Ctrl-Comando-Freccia sinistra.
Modificare la direzione di un paragrafo nella direzione di default: Premi Ctrl-Comando-Freccia giù.
Digitare la data in arabo nell’ordine in cui viene visualizzata: premi Ctrl-Barra per inserire ogni barra.
