שימוש בכתוביות ובכתוביות לכבדי-שמיעה ב‑Mac
ניתן להתאים אישית את המראה של כתוביות ושל כתוביות לכבדי שמיעה, ולבחור להציג באופן אוטומטי כתוביות עבור חרשים וכבדי שמיעה (SDH) או כתוביות לכבדי שמיעה בכל פעם שהן זמינות. בדגמים נתמכים, ניתן גם לקבל כתוביות אוטומטיות ביישומים נתמכים וכתוביות בשפות אחרות.
טיפ: אם ה-Mac תומך בכך, ניתן להפעיל כתוביות בזמן אמת כדי לעקוב ביתר קלות אחר אודיו מהמחשב ואחר שיחות שמתקיימות בזמן אמת לידך. למידע נוסף: קבלת כתוביות בזמן אמת של שמע מוקרא.
הערה: תמיכה ביצירת כתוביות ובהצגת כתוביות במספר שפות ב‑macOS 27 ואילך זמינה בדגמי Mac עם M1 ואילך. ניתן להציג כתוביות שנוצרו באופן אוטומטי באנגלית (ארה״ב וקנדה) כאשר התוכן אינו כולל אותן.
שימוש בכתוביות סגורות ובכתוביות לכבדי שמיעה, כאשר הן זמינות
ב-Mac, יש לבחור בתפריט Apple
בסרגל הצד. (ייתכן שיהיה צורך לגלול מטה.)
עוברים אל ״שמיעה״ ולוחצים על ״כתוביות״.
יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:
הצג/י תמיד כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH, כאשר הן זמינות: יש להפעיל את ״העדף כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH״.
הפסקת ההצגה של כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH: כיבוי של ״העדף כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH״.
טיפ: ניתן להציג כתוביות באופן אוטומטי כששפת הווידאו שמופעל אינה תואמת לשפה המועדפת של המערכת. יש להפעיל את ״הצגה אוטומטית כאשר השפות אינן תואמות״.
התאמה אישית של המראה של כתוביות וכיתובים
ב-Mac, יש לבחור בתפריט Apple
עוברים אל ״שמיעה״ ולוחצים על ״כתוביות״.
יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:
יצירת סגנון: לחץ/י על
, הזן/י שם עבור הסגנון ושנה/י את הגדרות הרקע והמלל. אם מרבית ההגדרות של סגנון קיים מסוים מתאימות לך, בחר/י אותו לפני לחיצה על
כדי להשתמש בסגנון שלך במקום סגנון ברירת המחדל של הסרטון שצפית בו, יש לבטל את הבחירה בתיבת הסימון ״הרשאת עקיפה של הווידאו״.
במקטע התחתון, ניתן גם להגדיר גופן שישמש להחלפת גופן אחר בכל פעם שהוא משמש בכתוביות. למשל, אפשר להגדיר גופן שיהיה בשימוש במקום כתב מחובר בכתוביות.
עריכת סגנון שיצרת: יש לבחור בסגנון מתוך הרשימה ולאחר מכן ללחוץ על ״עריכה״.
מחיקת סגנון שיצרת: יש לבחור את הסגנון ברשימה, ואז ללחוץ על
.
ניהול הזמן שבו כתוביות מופיעות באופן אוטומטי
בעת צפייה בסרטון ביישום נתמך, ייתכן שיופיעו כתוביות באופן אוטומטי אם ה-Mac מושתק, אם מתבצע דילוג לאחור של כמה שניות או אם הסרטון הוא בשפה אחרת. הדבר כולל הצגה אוטומטית של כתוביות שנוצרו מסרטונים ביישומים ״תמונות״ ו״הודעות״.
ב-Mac, יש לבחור בתפריט Apple
עוברים אל ״שמיעה״ ולוחצים על ״כתוביות״.
הצגת כתוביות באופן אוטומטי בשפה המועדפת עליך: יש להפעיל את ״הצגה אוטומטית כאשר השפות אינן תואמות״.
הפעלת כתוביות באופן אוטומטי בזמן שהשמע מושתק: יש להפעיל את ״הצגה בזמן השתקה״.
הפעלת כתוביות באופן זמני בעת דילוג אחורה בסרטון: יש להפעיל את ״הצגה בדילוג אחורה״.
הצגת כתוביות בשפה אחרת ביישומי וידאו נתמכים
ב-Mac שלך ניתן ליצור כתוביות בשפה אחרת באמצעות תרגום במכשיר, ביישומים הנתמכים. אם לסרטון יש כתוביות זמינות באנגלית והוספת יותר משפה מועדפת אחת ב״הגדרות״, ניתן להציג כתוביות שתורגמו לאחת מהשפות האחרות שלך.
בעת הפעלת תוכן וידאו, יש ללחוץ על
.
יש ללחוץ על ״שפות״ ולאחר מכן לבחור את השפה שברצונך להציג בה כתוביות.