Menggunakan subtitle dan teks tertulis di Mac
Anda dapat menyesuaikan tampilan subtitle dan teks tertulis, dan memilih untuk menampilkan subtitle secara otomatis untuk orang Tuli dan orang dengan masalah pendengaran (SDH) atau teks tertulis, kapan pun pilihan tersedia. Di model yang didukung, Anda juga bisa mendapatkan subtitle otomatis di app yang didukung dan subtitle dalam bahasa lain.
Kiat: Jika Mac Anda mendukungnya, Anda dapat menyalakan teks langsung agar Anda dapat mengikuti audio lisan dengan lebih mudah dari komputer atau dari percakapan di sekitar Anda. Lihat Mendapatkan Teks Langsung audio lisan.
Catatan: Subtitel yang dibuat dan melihat subtitel dalam beberapa bahasa didukung di macOS 27 atau lebih baru tersedia di model Mac dengan M1 atau lebih baru. Subtitle yang dibuat tersedia dalam bahasa Inggris (A.S. dan Kanada) saat konten tidak menyertakannya.
Menggunakan teks tertulis dan SDH saat tersedia
Di Mac Anda, pilih menu Apple
di bar samping. (Anda mungkin harus menggulir ke bawah.)
Buka Pendengaran, lalu klik Subtitle dan Teks Tertulis.
Lakukan salah satu hal berikut:
Selalu menampilkan teks tertulis dan SDH saat tersedia: Nyalakan “Pilih teks tertulis dan SDH”.
Berhenti menampilkan teks tertulis dan SDH: Matikan “Pilih teks tertulis dan SDH”.
Kiat: Anda dapat melihat subtitle secara otomatis saat bahasa video tidak sesuai dengan bahasa sistem pilihan Anda—nyalakan “Tampilkan secara otomatis saat bahasa tidak cocok”.
Menyesuaikan tampilan subtitle dan teks
Di Mac Anda, pilih menu Apple
Buka Pendengaran, lalu klik Subtitle dan Teks Tertulis.
Lakukan salah satu hal berikut:
Buat gaya: Klik
, masukkan nama untuk gaya, lalu ubah pengaturan untuk latar belakang dan teks. Jika Anda suka beberapa pengaturan dari gaya yang ada, pilih gaya sebelum mengeklik
Agar pengaturan gaya Anda digunakan alih-alih gaya default video yang Anda tonton, batal pilih kotak centang “Izinkan video untuk menimpa”.
Di bagian bawah, Anda juga dapat mengatur font yang akan digunakan untuk menimpa font lain setiap kali digunakan di subtitle. Misalnya, Anda dapat mengatur suatu font untuk digunakan sebagai ganti Kursif di subtitle.
Edit gaya yang Anda buat: Pilih gaya dalam daftar, lalu klik Edit.
Hapus gaya yang Anda buat: Pilih gaya di daftar, lalu klik
.
Mengelola kapan subtitle muncul secara otomatis
Saat Anda melihat video di app yang didukung, subtitle mungkin muncul secara otomatis jika Mac Anda dibisukan, jika Anda melewati mundur beberapa detik, atau jika video menggunakan bahasa lain. Ini termasuk menampilkan subtitle yang dibuat dari video di Foto dan Pesan secara otomatis.
Di Mac Anda, pilih menu Apple
Buka Pendengaran, lalu klik Subtitle dan Teks Tertulis.
Buka pengaturan Teks untuk saya
Menampilkan subtitle dalam bahasa pilihan Anda secara otomatis: Nyalakan “Tampilkan secara otomatis saat bahasa tidak cocok.”
Menyalakan subtitle secara otomatis saat volume dibisukan: Nyalakan “Tampilkan saat dibisukan.”
Menyalakan subtitle untuk sementara saat Anda melewati mundur di video: Nyalakan “Tampilkan di lewati mundur.”
Melihat subtitle dalam bahasa lain di app video yang didukung
Di app yang didukung, Mac Anda dapat membuat subtitle dalam bahasa lain menggunakan penerjemahan pada perangkat. Jika video memiliki subtitle bahasa Inggris yang tersedia dan Anda telah menambahkan lebih dari satu bahasa pilihan di Pengaturan, Anda dapat melihat subtitle yang diterjemahkan ke dalam salah satu bahasa Anda yang lain.
Saat memutar konten video, ketuk
.
Klik Bahasa, lalu pilih bahasa yang ingin Anda lihat subtitle-nya.