Modification du texte d’un sous-titre dans Final Cut Pro

Vous pouvez modifier le texte de vos sous-titres directement dans la timeline à l’aide de l’éditeur ou saisir les modifications dans l’inspecteur.

Dans Final Cut Pro, effectuez l’une des opérations suivantes :
- Double-cliquez sur un sous-titre dans la timeline ou dans l’index de timeline (ou sélectionnez-le et appuyez sur Contrôle + Majuscule + C).
  L’éditeur de sous-titre s’ouvre avec le texte du sous-titre.
- Sélectionnez un sous-titre dans la timeline, puis ouvrez l’inspecteur.
  Le texte du sous-titre s’affiche dans un champ « Texte du sous-titre » situé en haut de l’inspecteur.
Apportez les modifications de texte nécessaires, y compris la saisie de texte supplémentaire, la suppression et des copier-coller de texte.
Pour ajouter une nouvelle ligne, appuyez sur Retour.
Dans un sous-titre CEA-608, vous pouvez saisir jusqu’à quatre lignes de texte, chacune pouvant inclure 32 caractères maximum. La limite de quatre lignes s’applique également aux sous-titres incluant plusieurs champs. Consultez Ajout de plusieurs champs de texte à des sous-titres CEA-608.
Dans un sous-titre iTT, vous pouvez saisir jusqu’à deux lignes de texte. La limite de caractères se détermine par plusieurs facteurs, parmi lesquels les proportions et la zone de titre sécurisée de l’écran.
Dans un sous-titre SRT, la limite en nombre de caractères est identique à celle des sous-titres iTT. Le nombre de lignes de texte est limité uniquement par le logiciel ou l’appareil de lecture. Consultez la documentation de votre lecteur ou appareil cible.
Si votre sous-titre ne respecte pas les spécifications du format de sous-titrage que vous avez choisi (par exemple, si le sous-titre est trop long), le sous-titre devient rouge dans la timeline et dans la fenêtre Sous-titres de l’index de la timeline, et un message s’affiche dans l’inspecteur. Consultez l’article d’assistance Apple À propos de la validation des sous-titres dans Final Cut Pro X.
Pour passer d’un sous-titre à l’autre, cliquez sur les flèches de part et d’autre de l’éditeur de sous-titre (ou appuyez sur Commande + Flèche droite ou sur Commande + Flèche gauche).
Remarque : lorsque l’éditeur de sous-titre est ouvert, de nombreux raccourcis clavier à touche simple (par exemple J, K, L, I, O et la barre d’espace) sont interprétés comme des caractères plutôt que des raccourcis. Pour utiliser ces raccourcis dans l’éditeur de sous-titre, associez la touche Contrôle aux raccourcis. Par exemple, pour lire à rebours lorsque l’éditeur de sous-titre est ouvert, appuyez sur Contrôle + J.

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide de l’utilisateur Final Cut Pro X

Modification du texte d’un sous-titre dans Final Cut Pro