Traducir conversaciones cara a cara con los AirPods
Cuando alguien que se encuentre cerca te hable en otro idioma, puedes usar la traducción en tiempo real* con los AirPods (gracias a Apple Intelligence**) para escuchar lo que dicen traducido a tu idioma preferido en tiempo real. El diálogo traducido también aparece en el iPhone.
Nota: La traducción en tiempo real con los AirPods es compatible con los AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3 enlazados con un iPhone 15 Pro o posterior cuando Apple Intelligence está activado. El iPhone debe tener la versión de iOS más reciente y los AirPods deben tener el firmware más reciente. La traducción en tiempo real con los AirPods no está disponible en todos los idiomas o regiones; esta función no está disponible en la UE ni en China continental. Para obtener más información sobre la disponibilidad, consulta el sitio web de disponibilidad de funciones de iOS.
Descargar los idiomas que quieres usar con la traducción en tiempo real
Para usar la traducción en tiempo real, debes descargar el idioma que habla la otra persona y el idioma al que quieres traducirlo. Por ejemplo, si quieres traducir una conversación de español a inglés, debes descargar ambos idiomas. Después de descargar los idiomas, todo el procesamiento se lleva a cabo en el iPhone, donde se preserva la privacidad de los datos de tu conversación.
Ponte los AirPods y asegúrate de que están conectados a tu dispositivo.
Ve a la app Ajustes
en el iPhone.Toca el nombre de los AirPods cerca de la parte superior de la pantalla.
Debajo de Traducción, toca Idiomas y toca el idioma que quieres descargar.
El icono situado a la derecha del idioma muestra el progreso de la descarga.
Para eliminar un idioma descargado, desliza hacia la izquierda y, a continuación, toca 
.
Configurar e iniciar la traducción en tiempo real
Ponte los AirPods y asegúrate de que están conectados a tu dispositivo.
Activa Apple Intelligence si todavía no lo está.
Ve a la app Traducir
en el iPhone.Toca “En tiempo real” en la parte inferior de la pantalla y selecciona los idiomas:
Su idioma: El idioma que está hablando la otra persona.
Tu idioma: El idioma que prefieres oír en tus AirPods.
Para iniciar la traducción en tiempo real, realiza una de las siguientes acciones:
Usar los AirPods: Mantén pulsada la parte alargada de ambos AirPods a la vez.
Usar Siri: Pide a Siri algo como “Oye Siri, inicia la traducción en tiempo real”.
Usar la app Traducir: Ve a la app Traducir
del iPhone, toca “En tiempo real” en la parte inferior y, a continuación, toca “Iniciar traducción”.Usar el centro de control del iPhone: Desliza el dedo hacia abajo desde la esquina superior derecha de la pantalla para abrir el centro de control y, a continuación, toca Traducir. Para añadir Traducir al centro de control, consulta Utilizar y personalizar el centro de control en el Manual de uso del iPhone.
Usar el botón de acción del iPhone: Puedes cambiar el botón de acción para iniciar la traducción en tiempo real. Consulta Usar y personalizar el botón de acción en el Manual de uso del iPhone.
Cuando inicias la traducción en tiempo real, el audio adaptativo se activa (si aún no lo está).
Usar la función “Traducción en tiempo real” con los AirPods
Los AirPods pueden traducirte lo que esté diciendo una persona. También puedes responder en tu idioma favorito y luego mostrar la traducción o reproducir el audio traducido a través del altavoz del iPhone con la app Traducir.
Si ambas personas llevan puestos unos AirPods compatibles, cada participante escucha la traducción de la conversación en el idioma de su elección.
Nota: Ambas personas deben tener el firmware más reciente en unos AirPods compatibles o un iPhone 15 Pro o modelos posteriores con iOS 26 o versiones posteriores, y tener activado Apple Intelligence. Las prestaciones pueden variar según el país o la región.
Configurar e iniciar la traducción en tiempo real.
Si te encuentras en un entorno ruidoso, puedes usar el micrófono del iPhone para mejorar la calidad de entrada de la traducción.
Realiza cualquiera de las siguientes acciones:
Escuchar lo que dice una persona: Los AirPods traducen automáticamente lo que dice una persona a tu idioma preferido.
También puedes ver una transcripción de lo que se dice en la pestaña “En tiempo real” de la app Traducir del iPhone.
Responder a una persona: Di tu respuesta y, a continuación, usa la pestaña “En tiempo real” de la app Traducir
del iPhone para mostrar una transcripción a la persona con la que estás hablando; o bien, toca 
para reproducir la traducción por el altavoz del iPhone.Si la persona con la que estás hablando tiene unos AirPods compatibles y ha configurado e iniciado la traducción en tiempo real, también puede escuchar tu respuesta en sus AirPods.
Para detener la traducción en tiempo real, toca
.