Uporaba podnapisov ter podnaslovov za gluhe in naglušne v Macu
Prilagodite lahko videz podnapisov in napisov za gluhe in naglušne ter izberete samodejni prikaz podnapisov za gluhe in naglušne, kadar so na voljo. V podprtih modelih lahko prejmete tudi samodejne podnapise v podprtih aplikacijah in podnapise v drugih jezikih.
Nasvet: če vaš Mac podpira to možnost, lahko vklopite podnaslavljanje v živo, da boste lažje sledili govorjenemu zvoku iz računalnika in pogovorov v vaši bližini. Glejte Omogočanje napisov za zvok govora v živo.
Opomba: Ustvarjeni podnapisi in prikaz podnapisov v več jezikih je podprto v sistemu macOS 27 ali novejši različici in sta na voljo v modelih Mac s čipom M1 ali novejšo različico. Ustvarjeni podnapisi so na voljo v angleščini (ZDA in Kanada), ko vsebina ne vključuje podnapisov.
Uporaba podnaslovov za gluhe in naglušne, ko so na voljo
V Macu izberite meni Apple
v stranski vrstici. (Morda se boste morali pomakniti navzdol.)
Odprite razdelek Sluh, nato pa kliknite Podnapisi in napisi.
Naredite nekaj od naslednjega:
Vedno prikažite podnaslove za gluhe in naglušne, ko so na voljo: vklopite možnost »Prednost daj podnaslovom za gluhe in naglušne«.
Prenehajte prikazovati podnaslove za gluhe in naglušne: izklopite možnost »Prednost daj podnaslovom za gluhe in naglušne«.
Nasvet: samodejno lahko prikažete podnapise, kadar se jezik predvajanega videa ne ujema z izbranim sistemskim jezikom – vklopite možnost »Samodejno prikaži, kadar se jeziki ne ujemajo«.
Prilagajanje videza podnaslovov in napisov
V Macu izberite meni Apple
Odprite razdelek Sluh, nato pa kliknite Podnapisi in napisi.
Naredite nekaj od naslednjega:
Ustvarite slog: kliknite
, vnesite ime za slog ter nato spremenite nastavitve za ozadje in besedilo. Če vam je v obstoječem slogu všeč več nastavitev, ga izberite, še preden kliknete
Če želite namesto privzetega sloga videa, ki ga gledate, uporabiti svoj slog, počistite potrditveno polje »Dovoli videu, da preglasi«.
V spodnjem razdelku lahko nastavite tudi pisavo, ki bo ob vsaki uporabi v podnapisih preglasila drugo pisavo. Nastavite lahko na primer pisavo, ki bo v podnapisih uporabljena namesto poševne pisave.
Uredite ustvarjen slog: na seznamu izberite slog in nato kliknite Uredi.
Izbrišite ustvarjen slog: na seznamu izberite slog in nato kliknite
.
Upravljanje samodejnega prikaza podnapisov
Ko si ogledujete video v podprti aplikaciji, se lahko podnapisi samodejno prikažejo, če je Mac utišan, se vrnete za nekaj sekund nazaj ali če je video v drugem jeziku. To vključuje samodejno prikazovanje ustvarjenih podnapisov iz videov v Fotografijah in Sporočilih.
V Macu izberite meni Apple
Odprite razdelek Sluh, nato pa kliknite Podnapisi in napisi.
Omogočite samodejen prikaz podnapisov v izbranem jeziku: vklopite možnost »Samodejno prikaži, ko se jeziki ne ujemajo«.
Samodejno vklopit podnapise, ko je zvok utišan: vklopite možnost »Prikaži, ko je zvok izklopljen«.
Začasno vklopite podnapise ob preskoku nazaj v video: vklopite možnost »Prikaži ob preskoku nazaj«.
Prikaz podnapisov v drugem jeziku v podprtih aplikacijah za predvajanje videov
V podprtih aplikacijah lahko Mac ustvari podnapise v drugem jeziku z uporabo prevajanja v napravi. Če ima video na voljo angleške podnapise in ste dodali več kot en prednostni jezik v Nastavitvah, si lahko ogledate podnapise, prevedene v enega od drugih jezikov.
Med predvajanjem video vsebine kliknite
.
Tapnite Jeziki, nato izberite jezik, v katerem želite prikazati podnapise.