Formatarea unui document pentru o altă limbă în Pages pe Mac
Limba și regiunea unui document stabilesc convențiile de formatare ale textului – de exemplu, utilizarea virgulei sau punctului ca punct zecimal, ce simbol valutar se utilizează, unde se despart în silabe cuvintele la întreruperile de linie și cum sunt afișate datele (zi/lună/an sau lună/zi/an).
Puteți crea un document care să utilizeze formatarea unei alte limbi dacă aveți mai multe limbi în lista de limbi preferate de pe computerul dvs. Pentru a utiliza o altă limbă în documentul dvs., trebuie să adăugați o sursă de introducere pentru limba respectivă (de exemplu, o altă tastatură) în Configurări sistem (sau Preferințe sistem).
Sfat: În macOS 12 sau ulterior, puteți să traduceți textul din documentul dvs. în altă limbă, apoi să alegeți dacă doriți să copiați traducerea, să înlocuiți textul cu traducerea etc. Selectați textul pe care doriți să îl traduceți, faceți Control-clic pe selecție, apoi apăsați Traducere. Pentru a afla mai multe despre funcționalitatea Traducere, consultați Manualul de utilizare macOS.
Configurarea unei tastaturi sau a unei surse de intrare diferite pentru altă limbă
Pentru a utiliza o altă limbă în document, mai întâi configurați o sursă de intrare (de exemplu, o tastatură sau o paletă de caractere specifică unei limbi) pentru limba respectivă. Când adăugați o tastatură specifică unei limbi pe dispozitivul dvs., limba respectivă este adăugată și în lista de limbi preferate de pe dispozitivul dvs.
Pe Mac, efectuați una dintre următoarele acțiuni:
macOS Ventura 13 sau ulterior: Alegeți meniul Apple
> Configurări sistem, apoi faceți clic pe Tastatură în bara laterală. (Poate fi necesar să derulați în jos.) Accesați Introducere text în dreapta, apoi faceți clic pe Editează.macOS 12 sau anterior: Alegeți meniul Apple
> Preferințe sistem > Tastatură > Surse de introducere.
Faceți clic pe
în partea de jos a coloanei din stânga, alegeți tastatura pe care doriți să o utilizați, apoi faceți clic pe Adaugă.Activați sau bifați caseta de validare de lângă “Afișează meniul de introducere în bara de meniu”.
Pentru informații suplimentare despre sursele de intrare, faceți clic pe Ajutor în meniul din partea de sus a ecranului, apoi căutați „surse de intrare”.
Dacă Pages este deschisă, terminați și reporniți aplicația pentru a recunoaște sursa.
Pentru a comuta la altă tastatură, faceți clic pe meniul Introducere din partea dreaptă a barei de meniu, apoi alegeți o tastatură.
În cazul în care comutați la o limbă care se scrie în altă direcție decât limba curentă, punctul de inserare se deplasează în document în partea utilizată de limba nouă. De exemplu, dacă o să comutați sursa de intrare din engleză în ebraică, punctul de inserare se mută din partea dreaptă a documentului.
Crearea unui document cu formatarea unei alte limbi
Când creați un document nou, puteți formata automat numerele, datele, orele și monedele din tabele și diagrame folosind convențiile de formatare ale unei anumite limbi și regiuni. Ați putea dori să faceți acest lucru dacă intenționați să partajați documentul cu cineva din altă regiune.
De exemplu, în unele regiuni se folosesc virgulele în locul punctelor pentru a indica punctele zecimale sau se utilizează diferite simboluri monetare pentru monedă ori textul este afișat de la dreapta la stânga, nu de la stânga la dreapta.
Această configurare de limbă afectează numai documentul curent.
Deschideți Pages, țineți apăsată tasta Opțiune și alegeți Fișier > Nou (din meniul Fișier din partea de sus a ecranului).
Faceți clic pe meniul pop-up Limbă din partea stângă jos a selectorului de șabloane, apoi alegeți altă limbă.
Faceți dublu clic pe șablonul pe care doriți să îl utilizați.
Atunci când selectați o nouă limbă, titlurile șablonului, textul și unele comenzi de formatare se modifică pentru a corespunde limbii respective.
Atunci când vizualizați un document care utilizează o limbă și o formatare diferite de cele ale computerului, un mesaj afișat în partea de jos a documentului indică formatarea utilizată. Pentru a vedea exemple de diferențe de formatare, faceți clic pe limba din mesaj.
Schimbarea limbii și formatării unui document
După ce creați un document, îi puteți schimba configurarea de limbă în timp ce este deschis documentul.
Notă: Nu puteți modifica această configurare într-un document partajat.
Alegeți Fișier > Avansat > Limbă și regiune (din meniul Fișier din partea de sus a ecranului).
În fereastra de dialog care apare, faceți clic pe meniurile pop-up și alegeți o limbă și o regiune.
Dacă alegeți primul articol din meniul pop-up Limbă ([limbă] - sistem), resetați documentul la limba și regiunea computerului dvs. Dacă schimbați ulterior configurarea de limbă a computerului sau dacă deschideți documentul pe un computer cu o altă configurare de limbă, limba și regiunea documentului se modifică automat pentru a corespunde cu cele ale computerului. În schimb, dacă partajați documentul, toți utilizatorii vizualizează documentul în limba și regiunea computerului dvs.
Faceți clic pe OK.
După ce ați modificat limba și regiunea unui document, toate datele noi pe care le introduceți în tabele și diagrame reflectă noua limbă. Pentru datele existente în tabele și diagrame, se schimbă limba datelor calendaristice (de exemplu, numele lunilor), dar nu și simbolurile de punctuație din date calendaristice și ordinea zilelor, lunilor și anilor. Punctuația din numere se modifică (de exemplu, punctul zecimal și separatorul de mii).