Memformat dokumen untuk bahasa lain di Pages di Mac
Bahasa dan wilayah dokumen menentukan konvensi pemformatan teks—misalnya, apakah koma atau titik digunakan sebagai titik desimal, simbol mata uang mana yang digunakan, di mana kata dipenggal saat ganti baris, dan cara tanggal ditampilkan (hari/bulan/tahun atau bulan/hari/tahun).
Anda dapat membuat dokumen yang menggunakan format dari bahasa yang berbeda, selama Anda memiliki lebih dari satu bahasa di daftar bahasa pilihan komputer Anda. Untuk menggunakan bahasa lain di dokumen Anda, Anda harus menambahkan sumber input untuk bahasa tersebut (misalnya, papan ketik kedua) di Pengaturan Sistem.
Kiat: Di macOS 12 atau lebih baru, Anda dapat menerjemahkan teks di dokumen Anda ke bahasa lain, lalu memilih apakah Anda ingin menyalin terjemahan, mengganti teks dengan terjemahan, dan lainnya. Pilih teks yang ingin Anda terjemahkan, Control-klik pilihan, lalu ketuk Terjemahkan. Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai fitur Terjemahkan, lihat Petunjuk Pengguna Mac.
Mengatur papan ketik atau sumber input lainnya untuk bahasa lain
Untuk menggunakan bahasa lain dalam dokumen, Anda harus mengatur sumber input (misalnya, papan ketik khusus bahasa atau palet karakter) terlebih dahulu untuk bahasa. Saat Anda menambahkan papan ketik khusus bahasa ke perangkat Anda, bahasa tersebut juga ditambahkan ke daftar bahasa pilihan perangkat Anda.
Di Mac Anda, pilih menu Apple
Buka Input Teks, lalu klik Edit.
Klik
di bagian bawah kolom kiri, pilih papan ketik yang ingin digunakan, lalu klik Tambahkan.Nyalakan “Tampilkan menu Input di bar menu”.
Untuk informasi lainnya mengenai sumber input, klik Bantuan di menu pada bagian atas layar, lalu cari “sumber input.”
Jika Pages terbuka, tutup Pages dan buka kembali agar Pages dapat mengenali sumber.
Untuk beralih ke papan ketik lainnya, klik menu Input di sebelah kanan bar menu, lalu pilih papan ketik.
Jika Anda beralih ke bahasa yang ditulis dalam arah yang berbeda dari bahasa saat ini, titik penyisipan akan berpindah ke bagian samping dokumen yang digunakan oleh bahasa baru. Misalnya, jika Anda mengganti sumber input dari Bahasa Inggris ke Bahasa Ibrani, titik penyisipan akan berpindah ke sebelah kanan dokumen.
Membuat dokumen dengan format dari bahasa yang berbeda
Saat Anda membuat dokumen baru, Anda dapat memformat angka, tanggal, waktu, dan mata uang secara otomatis di tabel dan bagan menggunakan aturan pemformatan dari bahasa dan wilayah tertentu. Anda mungkin ingin melakukan ini jika Anda berencana untuk membagikan dokumen dengan seseorang di wilayah lain.
Misalnya, beberapa wilayah menggunakan koma alih-alih titik untuk menandakan nilai desimal, atau menggunakan simbol mata uang yang berbeda, atau menampilkan teks dari kanan ke kiri alih-alih kiri ke kanan.
Pengaturan bahasa ini hanya memengaruhi dokumen saat ini.
Buka app Pages
di Mac Anda.Tahan tombol Option dan pilih File > Baru (dari menu File di bagian atas layar Anda).
Klik menu pop-up Bahasa di pojok kiri bawah pemilih template, pilih bahasa lain.
Klik dua kali template yang ingin Anda gunakan.
Saat Anda memilih bahasa baru, judul dan teks template serta beberapa kontrol format akan berubah sesuai bahasa tersebut.
Jika Anda melihat dokumen yang menggunakan bahasa dan format yang berbeda dari yang digunakan komputer Anda, pesan yang menunjukkan format yang digunakan akan muncul di dekat bagian bawah dokumen. Untuk melihat contoh perbedaan format, klik bahasa di pesan.
Mengubah bahasa dan format dokumen
Setelah membuat dokumen, Anda dapat mengubah pengaturan bahasanya saat dokumen terbuka.
Catatan: Anda tidak dapat mengubah pengaturan ini untuk dokumen bersama.
Buka app Pages
di Mac Anda, lalu buka dokumen.Pilih File > Lanjutan > Bahasa & Wilayah (dari menu File di bagian atas layar Anda).
Di dialog yang muncul, klik menu pop-up dan pilih bahasa serta wilayah.
Jika Anda memilih item pertama di menu pop-up Bahasa (Sistem - [bahasa]), Anda akan mengatur ulang dokumen ke bahasa dan wilayah komputer Anda. Jika kemudian Anda mengubah pengaturan bahasa komputer Anda, atau jika Anda membuka dokumen di komputer dengan pengaturan bahasa yang berbeda, bahasa dan wilayah dokumen secara otomatis akan berubah sesuai dengan pengaturan komputer. Namun, jika Anda membagikannya, semua pengguna akan melihat dokumen dalam bahasa dan wilayah komputer Anda.
Klik OKE.
Setelah mengubah bahasa dan wilayah dokumen, semua data tabel dan bagan baru yang Anda masukkan akan sesuai dengan bahasa baru tersebut. Untuk data tabel dan bagan yang ada, bahasa yang digunakan dalam tanggal (misalnya, nama bulan) akan berubah, tapi tanda baca dalam tanggal dan urutan hari, bulan, dan tahun tidak akan berubah. Tanda baca dalam angka (misalnya, titik desimal dan pemisah ribuan) akan berubah.