Konvertieren von Untertiteln in ein anderes Format

In Final Cut Pro kannst du Untertitel aus einem Standard in einen anderen konvertieren – zum Beispiel aus „CEA-608“ in „iTT“.

Es gibt in Final Cut Pro zwei Möglichkeiten, Untertitel in ein anderes Format zu konvertieren. Du kannst den Befehl „Untertitel in neues Format duplizieren“ verwenden, um ein Set mit Duplikaten der Untertitel in einem beliebigen von Dir gewählten Format zu erstellen und zugleich eine Kopie der Untertitel in ihrem Originalformat beizubehalten. Bei der zweiten Methode werden die ausgewählten Untertitel konvertiert, indem sie einer neuen Rolle des gewünschten Formats zugewiesen werden.

ACHTUNG: Beim Konvertieren aus dem einen in das andere Format können Textinhalte und Formatinformationen verloren gehen. Aus diesem Grund wird für die meisten Anwendungsfälle die Dupliziermethode empfohlen.

Duplikate von Untertiteln in einem anderen Format erstellen

Bei dieser Methode der Konvertierung bleibt eine Kopie der Untertitel im Originalformat erhalten. Dieses Methode eignet sich, um schnell Sprachen in einem neuen Format hinzuzufügen.

Wähle die Untertitel aus, die du konvertieren möchtest.
Tipp: Um alle Untertitel in einer Subrolle einer Sprache auszuwählen, wähle zunächst einen beliebigen Untertitel aus und drücke die Tastenkombination „Befehl-A“. Drücke die Tastenkombination „Befehl-A“ ein weiteres Mal, um alle Objekte in der Timeline auszuwählen.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
- Klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf die ausgewählten Untertitel und wähle „Untertitel in neues Format duplizieren“ und danach das gewünschte neue Format aus dem Untermenü aus.
- Wähle „Bearbeiten“ > „Untertitel“ > „Untertitel in neues Format duplizieren“ und danach das gewünschte neue Format aus dem Untermenü aus.
Es wird ein Duplikat einer Sprachsubrolle in dem von dir gewählten Untertitelformat erstellt; diese wird dann in der Timeline als aktive Sprachsubrolle angezeigt wird.

Untertitel in ein anderes Format konvertieren

Mit dieser Konvertierungsmethode wird keine Kopie der Untertitel im Originalformat beibehalten. Verwende diese Methode, wenn du Untertitel auf Dauer in ein neues Format konvertieren möchtest (nachdem du eine Sicherungskopie (Backup) deines Projekts erstellt hast).

Erstelle eine Untertitelrolle in Final Cut Pro und die benötigten Subrollen für das Untertitelformat, in das du konvertieren möchtest.
Wähle die Untertitel aus, die du konvertieren möchtest.
Tipp: Um alle Untertitel in einer Subrolle einer Sprache auszuwählen, wähle zunächst einen beliebigen Untertitel aus und drücke die Tastenkombination „Befehl-A“. Drücke die Tastenkombination „Befehl-A“ ein weiteres Mal, um alle Objekte in der Timeline auszuwählen.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
- Klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf die ausgewählten Untertitel und wähle „Untertitelrollen zuweisen“ und anschließend die Untertitelrolle, die du in Schritt 1 erstellt hast.
- Öffne das Informationsfenster, klicke auf das Einblendmenü oben im Informationsfenster „Untertitel“ und wähle die Untertitelrolle, die du in Schritt 1 erstellt hast.
- Wenn du einen einzelnen Untertitel konvertierst, doppelklicke auf den Untertitel und verwende das Einblendmenü oben im Informationsfenster „Untertitel“, um die Untertitelrolle zu wählen, die du in Schritt 1 erstellt hast.
Hinweis: Stelle beim Konvertieren von Untertiteln in ein anderes Format sicher, dass du eine Hauptrolle und keine Sprachsubrollen auswählst.
Die Subrolle für die Sprache wird in das neue Format konvertiert. Im folgenden Bild wurde die Sprachsubrolle für Deutsch aus dem Format „CEA-608“ nach „iTT“ konvertiert.

Hilfreich?

Final Cut Pro X – Benutzerhandbuch

Konvertieren von Untertiteln in ein anderes Format

Duplikate von Untertiteln in einem anderen Format erstellen

Untertitel in ein anderes Format konvertieren