Bearbeiten des Untertiteltexts in Final Cut Pro für den Mac

Du kannst den Text deiner Untertitel direkt in der Timeline (mithilfe des Untertiteleditors) bearbeiten oder deine Textänderungen im Informationsfenster vornehmen.

Führe in Final Cut Pro einen der folgenden Schritte aus:
- Doppelklicke auf den Untertitel in der Timeline oder im Timeline-Index (oder wähle ihn aus und drücke die Tastenkombination „Control-Umschalt-C“).
  Daraufhin wird der Untertiteleditor geöffnet und darin der aktuelle Untertiteltext angezeigt.
- Wähle einen Untertitel in der Timeline aus und öffne das Informationsfenster.
  Der Text des ausgewählten Untertitels wird im Informationsfenster oben im Bereich „Untertiteltext“ angezeigt.
Nimm die gewünschten Textänderungen vor. Du kannst zusätzlichen Text eingeben, vorhandenen Text löschen und Textinhalte kopieren und einsetzen.
Drücke den Zeilenschalter, um eine neue Zeile hinzuzufügen.
Bei einem Untertitel im Format CEA-608 kannst du bis zu vier Textzeilen mit maximal 32 Zeichen pro Zeile eingeben. Das Maximum von vier Zeilen gilt auch für Untertitel mit mehreren Feldern. Weitere Informationen findest du unter Hinzufügen von mehreren Textfeldern zu Untertiteln im Format „CEA-608“.
Bei einem Untertitel im Format iTT kannst du maximal zwei Textzeilen eingeben. Die maximal mögliche Anzahl an Zeichen wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst, z. B. durch das Seitenverhältnis und den Titelbereich des Displays.
Bei einem Untertiteln im Format SRT kann dieselbe Anzahl an Zeichen eingegeben werden wie bei iTT-Untertiteln. Die Anzahl der Textzeilen wird nur durch den Player oder das Wiedergabegerät begrenzt. Weitere Informationen findest du in der Dokumentation deines Wiedergabegeräts.
Wenn dein Untertitel nicht den Spezifikationen des von dir gewählten Untertitelformats entspricht (wenn dein Untertitel beispielsweise zu lang ist), wird der Untertitel in der Timeline rot angezeigt; zugleich wird im Informationsfenster und im Bereich „Untertitel“ des Timeline-Index eine Meldung angezeigt. Weitere Informationen findest du im Apple Support-Artikel Überprüfung von Untertiteln in Final Cut Pro.
Klicke zum Navigieren zwischen den Untertiteln auf die Pfeilsymbole links oder rechts vom Untertiteleditor (oder drücke die Tastenkombination „Command-Rechtspfeil“ oder „Command-Linkspfeil“).
Hinweis: Wenn der Untertiteleditor geöffnet ist, werden viele Tastaturkurzbefehle mit Einzeltasten (z. B. J, K, L, I, O und Leertaste) vom Untertiteleditor nicht als Kurzbefehl interpretiert, sondern als Texteingabe. Wenn du die betreffenden Kurzbefehle im Untertiteleditor verwenden möchtest, musst du zusätzlich die Control-Taste drücken. Zum Beispiel musst du für die Wiedergabe in umgekehrter Richtung im Untertiteleditor die Tastenkombination „Control-J“ drücken.

Hilfreich?

Final Cut Pro – Benutzerhandbuch für Mac

Bearbeiten des Untertiteltexts in Final Cut Pro für den Mac