Použití titulků a skrytých titulků na Macu
Vzhled titulků a skrytých titulků můžete přizpůsobit a nastavit automatické zobrazení titulků pro neslyšící a sluchově postižené (SDH) nebo skrytých titulků, kdykoli budou k dispozici. Na podporovaných modelech můžete zobrazit také automatické titulky v podporovaných aplikacích a titulky v jiných jazycích.
Tip: Pokud to váš Mac podporuje, můžete zapnout zobrazování živých titulků, abyste mohli snáze sledovat mluvené slovo z počítače nebo konverzací ve vaší blízkosti. Viz Zobrazování živých titulků pro mluvené slovo.
Poznámka: Generování titulků a zobrazování titulků ve více jazycích je podporováno v systému macOS 27 a novějších a je k dispozici na modelech Macu s čipem M1 a novějšími. Pokud nejsou titulky součástí obsahu, v americké a kanadské angličtině jsou k dispozici generované titulky.
Použití skrytých titulků a titulků pro neslyšící, pokud jsou k dispozici
Na Macu vyberte nabídku Apple
. (Je možné, že bude třeba posunout zobrazení níže.)
Přejděte na panel Sluch a klikněte na položku Titulky a skryté titulky.
Proveďte některou z následujících akcí:
Vždy zobrazovat skryté titulky a titulky pro neslyšící, pokud jsou k dispozici: Zapněte „Preferovat skryté titulky a titulky pro neslyšící“.
Ukončit zobrazování skrytých titulků a titulků pro neslyšící: Vypněte „Preferovat skryté titulky a titulky pro neslyšící“.
Tip: Můžete automaticky zobrazit titulky, když se jazyk videa neshoduje s preferovaným jazykem systému – zapněte volbu „Zobrazovat automaticky, když se jazyky neshodují“.
Přizpůsobení vzhledu titulků a skrytých titulků
Na Macu vyberte nabídku Apple
Přejděte na panel Sluch a klikněte na položku Titulky a skryté titulky.
Proveďte některou z následujících akcí:
Vytvoření stylu: Klikněte na
, zadejte název stylu a změňte nastavení pozadí a textu. Pokud vám vyhovuje nastavení mnoha parametrů některého existujícího stylu, vyberte ho před kliknutím na
Pokud se pro sledované video má místo standardního stylu použít váš vlastní styl, zrušte zaškrtnutí políčka „Povolit použití z videa“.
V dolní části můžete také nastavit písmo, které se má použít pro přepsání jiného určitého písma, kdykoli je v titulcích použito. Můžete například nastavit písmo, které se má v titulcích použít místo kurzívy.
Úprava vytvořeného stylu: Vyberte styl ze seznamu a pak klikněte na Upravit.
Smazání vytvořeného stylu: Vyberte styl ze seznamu a klikněte na
.
Nastavení, kdy se mají titulky zobrazit automaticky
Titulky se při sledování videa v podporované aplikaci můžou zobrazovat automaticky, pokud je na Macu vypnutý zvuk, po návratu o několik sekund zpět nebo pokud je video v jiném jazyce. To zahrnuje automatické zobrazování generovaných titulků z videí ve Fotkách a Zprávách.
Na Macu vyberte nabídku Apple
Přejděte na panel Sluch a klikněte na položku Titulky a skryté titulky.
Automatické zobrazování titulků ve vašem preferovaném jazyce: Zapněte volbu „Zobrazovat automaticky, když se jazyky neshodují“.
Automatické zapínání titulků, když je zvuk ztlumený: Zapněte volbu „Zobrazovat při ztlumení“.
Dočasné zapínání titulků při přeskočení ve videu zpět: Zapněte volbu „Zobrazovat při vracení“.
Zobrazení titulků v jiném jazyce v podporovaných videoaplikacích
V podporovaných aplikacích může Mac generovat titulky v jiném jazyce s využitím překladu přímo na zařízení. Pokud jsou k videu k dispozici anglické titulky a v Nastavení jste přidali víc než jeden preferovaný jazyk, můžete zobrazit titulky přeložené do některého z vašich dalších jazyků.
Během přehrávání videa klikněte na
.</g>
Klikněte na Jazyky a potom vyberte jazyk, ve kterém chcete titulky zobrazit.