Uporaba titlova i proširenih titlova na Macu
Možete prilagoditi izgled titlova i proširenih titlova te odabrati automatsko prikazivanje titlova za gluhe osobe i osobe s oštećenim sluhom (SDH) ili proširenih titlova kad su dostupni. Na podržanim modelima također možete dobiti automatske titlove u podržanim aplikacijama i titlove na drugim jezicima.
Savjet: Ako vaš Mac to podržava, možete uključiti opise uživo kako biste mogli lakše pratiti govorni zvuk s računala i iz razgovora oko sebe. Pogledajte Dohvaćanje Opisa uživo za govorni audio zapis.
Napomena: Generirani titlovi i prikaz titlova na više jezika podržani su na sustavu macOS 27 ili novijem i dostupni su na modelima Maca s čipom M1 ili novijim. Generirani titlovi dostupni su na engleskom (SAD i Kanada) kad ih sadržaj ne uključuje.
Uporaba proširenih titlova i SDH-a kada su dostupni
Na Macu odaberite Apple izbornik
u rubnom stupcu. (Možda ćete morati listati prema dolje.)
Idite na Sluh, zatim kliknite Podnaslovi i titlovi.
Napravite bilo što od navedenog:
Uvijek prikaži proširene titlove i SDH kada su dostupni: Uključite “Preferiraj proširene titlove i SDH”.
Prestanite upotrebljavati proširene titlove i SDH: Isključite “Preferiraj proširene titlove i SDH”.
Savjet: Automatski možete prikazati titlove kad se jezik videozapisa ne podudara s vašim preferiranim jezikom sustava — uključite “Automatski prikaži kad se jezici ne podudaraju.”
Prilagodba izgleda titlova i opisa
Na Macu odaberite Apple izbornik
Idite na Sluh, zatim kliknite Podnaslovi i titlovi.
Učinite bilo što od navedenog:
Izrada stila: Kliknite
, unesite naziv stila, zatim promijenite postavke za pozadinu i tekst. Ako vam se sviđa većina postavki postojećeg stila, odaberite ga prije negoli kliknete
Da bi se vaš stil koristio umjesto zadanog stila videozapisa koji gledate, odznačite potvrdnu kućicu "Dozvoli da video nadjačava".
Na donjem odjeljku možete i podesiti font koji ćete koristiti za poništavanje drugog fonta svaki put kad se koristi u titlovima. Primjerice, možete podesiti font koji ćete koristiti umjesto Kurziva u titlovima.
Uređivanje stila kojeg ste izradili: Odaberite stil s popisa, zatim kliknite Uredi.
Brisanje stila kojeg ste izradili: Odaberite stil na popisu, zatim kliknite
.
Upravljanje kad se titlovi automatski pojave
Kada gledate videozapis u podržanoj aplikaciji, titlovi se mogu automatski prikazati ako je vaš Mac utišan, ako preskočite nekoliko sekundi unatrag ili ako je video na drugom jeziku. Ovo uključuje automatsko prikazivanje generiranih titlova iz videozapisa u aplikacijama Foto i Poruke.
Na Macu odaberite Apple izbornik
Idite na Sluh, zatim kliknite Podnaslovi i titlovi.
Automatski prikazujte titlove na preferiranom jeziku: Uključite opciju “Automatski prikaži kada se jezici ne podudaraju.”
Automatski uključite titlove kad je zvuk isključen: Uključite opciju ”Prikaži kad je isključen zvuk”.
Privremeno uključite titlove kad preskočite unatrag u videozapisu: Uključite opciju ”Prikaži tijekom preskakanja unatrag”.
Prikaz titlova na drugom jeziku u podržanim video aplikacijama
U podržanim aplikacijama, Mac može generirati titlove na drugom jeziku koristeći prijevod na uređaju. Ako video ima dostupne titlove na engleskom jeziku i ako ste dodali više od jednog željenog jezika u Postavkama, možete vidjeti titlove prevedene na jedan od vaših drugih jezika.
Tijekom reprodukcije video sadržaja kliknite
.
Kliknite Jezici, zatim odaberite jezik na kojem želite gledati titlove.