Réglage et disposition des sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Faites appel aux puissants outils de montage dans la timeline de Final Cut Pro pour régler la synchronisation et la disposition des sous-titres dans vos projets.

Disposition et élagage des plans de sous-titres dans la timeline

Pour contrôler la synchronisation des sous-titres, arrangez-les et élaguez-les dans la timeline. Dans de nombreux cas, vous pouvez déplacer et élaguer les plans de sous-titres comme vous le feriez pour d’autres types de plans.

Les plans de sous-titres représentent toujours des plans connectés. Contrairement aux autres types de plans, vous pouvez également connecter les plans de sous-titres à d’autres plans connectés.

Ouvrez un projet dans la timeline de Final Cut Pro.
Utilisez l’index de la timeline pour afficher les sous-titres dans le visualiseur.
Consultez Gestion des sous-titres à l’aide de l’index de la timeline.
Procédez de l’une des façons suivantes :
- Ajuster la position d’un sous-titre dans la timeline : faites-le glisser horizontalement. Lorsque vous faites glisser un plan de sous-titre sur des sous-titres adjacents, celui-ci les écrase.
  Vous pouvez aussi déplacer les plans de sous-titres en saisissant une valeur de timecode ou en les déplaçant légèrement à l’aide des raccourcis clavier. Consultez Arrangement de transitions dans Final Cut Pro pour Mac.
- Ajuster la durée d’un sous-titre : élaguez le plan de sous-titre en faisant glisser son point de début ou de fin.
  Vous pouvez aussi faire appel aux techniques puissantes d’élagage sur les plans de sous-titres. Consultez Extension ou raccourcissement de plans dans Final Cut Pro pour Mac.
- Effectuer un montage Roll du point de montage entre deux plans de sous-titres : réalisez un montage Roll à l’aide de l’outil Élaguer.
- Couper un sous-titre à n’importe quel point : coupez le plan à l’aide de l’outil Lame de rasoir.

Connexion d’un sous-titre à un plan connecté

Lorsque vous créez un sous-titre, celui-ci est alors connecté au scénario principal au point où se trouve la tête de lecture. Il peut parfois s’avérer judicieux de connecter le sous-titre à un autre plan connecté à la place, par exemple si le plan connecté contient un dialogue et que vous souhaitez conserver la synchronisation du sous-titre avec le dialogue.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez le sous-titre à connecter.
Positionnez un plan connecté de sorte qu’il chevauche le sous-titre dans la timeline.
En maintenant les touches Option et Commande simultanément appuyées, cliquez sur le plan connecté.
Le sous-titre est connecté au plan connecté à l’image où vous avez cliqué.

Scission de sous-titres sur plusieurs lignes

Il vous est possible de rapidement scinder un sous-titre quelconque sur plusieurs lignes en sous-titres sur une série de lignes isolées.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez des sous-titres se composant de plusieurs lignes.
Procédez de l’une des manières suivantes :
- Choisissez Édition > Sous-titres > Scinder les sous-titres (ou appuyez sur Contrôle + Option + Commande + C).
- Cliquez sur les sous-titres à scinder tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Scinder les sous-titres.
Les sous-titres sélectionnés sont remplacés par des sous-titres contigus sur une seule ligne, un pour chaque ligne de texte dans les sous-titres d’origine. La durée globale des nouveaux sous-titres est alors égale à celle des sous-titres d’origine.

Jonction de plans de sous-titres dans la timeline

Vous pouvez combiner plusieurs sous-titres dans la timeline en un seul.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez au moins deux plans de sous-titrage adjacents.
Procédez de l’une des manières suivantes :
- Choisissez Édition > Sous-titres > Joindre les sous-titres.
- Cliquez sur les sous-titres à joindre tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Joindre les sous-titres.
Les plans de sous-titre sélectionnés sont remplacés par un seul plan de sous-titre qui contient le texte issu des sous-titres sélectionnés.

Correction de chevauchements de sous-titres dans la timeline

Dans la plupart des cas, le chevauchement des sous-titres dans le même sous-rôle de langue entraîne une erreur. Si vous faites se chevaucher par accident des plans de sous-titres, ceux-ci deviennent rouges dans la timeline et des messages d’erreur s’affichent dans l’inspecteur et la fenêtre Sous-titres de l’index de la timeline. Vous pouvez corriger ce problème à l’aide de la commande Corriger les superpositions.

Remarque : il est acceptable de faire chevaucher des sous-titres iTT définis en japonais et mis en forme pour apparaître à différents endroits de l’écran.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez les plans de sous-titrage qui se chevauchent.
Astuce : pour sélectionner tous les sous-titres inclus dans un sous-rôle de langue, sélectionnez-en un et appuyez sur Commande + A. Pour tout sélectionner dans la timeline, appuyez à nouveau sur Commande + A.
Choisissez Édition > Sous-titres > Corriger les superpositions.
Les plans sont élagués de façon qu’ils ne se chevauchent plus.

Ces renseignements étaient-ils utiles?

Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac