Écoute de la traduction des conversations en personne
Avec Apple Intelligence* et vos AirPods 4 avec Annulation active du bruit, AirPods Pro 2 ou AirPods Pro 3 jumelés avec un iPhone 15 Pro ou un modèle ultérieur, vous pouvez écouter les personnes qui vous parlent et entendre leurs propos traduits dans la langue de votre choix.
Remarque : La traduction en direct** avec les AirPods est disponible sur les modèles d’iPhone compatibles lorsque le service Apple Intelligence est activé. Les AirPods pris en charge doivent avoir le programme interne le plus récent. La traduction en direct n’est pas offerte dans toutes les langues ni dans toutes les régions. Pour en savoir plus sur sa disponibilité, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités iOS.
Téléchargement des langues que vous voulez utiliser avec la traduction en direct
Pour utiliser la traduction en direct, vous devez d’abord télécharger les langues d’entrée et de sortie. Par exemple, si vous voulez traduire une conversation de l’espagnol à l’anglais, vous devez télécharger l’espagnol et l’anglais.
Portez vos AirPods et vérifiez qu’ils sont connectés à votre appareil.
Accédez à l’app Réglages
sur votre iPhone.Touchez le nom de vos AirPods près du haut de l’écran.
Sous Traduction, touchez Langues, puis touchez la langue que vous voulez télécharger.
L’icône à droite de la langue indique la progression du téléchargement.
Pour supprimer une langue téléchargée, balayez l’écran vers la gauche, puis touchez 
.
Configuration et lancement de la traduction en direct
Portez vos AirPods et vérifiez qu’ils sont connectés à votre appareil.
Activez Apple Intelligence si ce n’est pas déjà fait.
Accédez à l’app Traduire
sur votre iPhone.Touchez En direct au bas de l’écran, puis choisissez vos langues :
Sa langue : la langue de l’autre personne qui parle
Votre langue : la langue que vous préférez entendre dans vos AirPods
Pour lancer la traduction en direct, effectuez l’une des opérations suivantes :
Utiliser les AirPods : Appuyez de façon prolongée sur la tige des deux AirPods en même temps.
Utiliser Siri : Demandez à Siri quelque chose comme : « Dis Siri, commence la traduction en direct. »
Utiliser l’app Traduire : Accédez à l’app Traduire
sur votre iPhone, touchez En direct au bas, puis touchez Commencer la traduction.Utiliser le centre de contrôle sur l’iPhone : Balayez l’écran vers le bas à partir du coin supérieur droit pour ouvrir le centre de contrôle, puis touchez Traduire. Pour ajouter Traduire au centre de contrôle, consultez la rubrique Utiliser et personnaliser le centre de contrôle du guide d’utilisation de l’iPhone.
Utiliser le bouton Action de l’iPhone : Vous pouvez modifier le bouton Action pour lancer la traduction en direct. Consultez la rubrique Utiliser et personnaliser le bouton Action du guide d’utilisation de l’iPhone.
Le lancement de la traduction en direct active l’audio adaptatif (si ce n’est pas déjà fait).
Traduction en direct d’une conversation
Les AirPods peuvent vous traduire les paroles de quelqu’un. Vous pouvez aussi répondre dans la langue de votre choix, puis montrer la traduction ou en diffuser l’audio par le haut-parleur de votre iPhone au moyen de l’app Traduire.
Si les deux personnes portent des AirPods compatibles, elles entendent chacune une traduction de la conversation dans la langue de leur choix.
Remarque : Pour ce faire, elles doivent toutes les deux utiliser des AirPods dotés du programme interne le plus récent ainsi qu’un iPhone 15 Pro ou un modèle ultérieur fonctionnant sous iOS 26 ou une version ultérieure, et avoir activé Apple Intelligence. Les fonctionnalités peuvent varier selon le pays ou la région.
Configurez et lancez la traduction en direct.
Si vous vous trouvez dans un environnement bruyant, vous pouvez utiliser le micro de votre iPhone pour améliorer la qualité de l’entrée à traduire.
Effectuez l’une des opérations suivantes :
Écouter quelqu’un parler : Vos AirPods traduisent automatiquement dans la langue de votre choix ce que la personne dit.
Vous pouvez aussi consulter une transcription de ses paroles dans l’onglet En direct de l’app Traduire sur votre iPhone.
Répondre à quelqu’un : Répondez à voix haute, puis utilisez l’onglet En direct de l’app Traduire
sur votre iPhone pour montrer une transcription à la personne avec qui vous parlez, ou touchez 
pour diffuser une traduction par le haut-parleur de votre iPhone.Si la personne à qui vous parlez dispose d’AirPods compatibles, puis a configuré et lancé la traduction en direct, elle peut aussi écouter votre réponse avec ceux-ci.
Pour arrêter la traduction en direct, touchez
.