Generar subtítulos automáticamente en Final Cut Pro para Mac

Puedes usar la función “Generar subtítulos” de Final Cut Pro para Mac para detectar y transcribir automáticamente el diálogo del vídeo y crear subtítulos que puedes personalizar para crear contenido accesible y listo para compartir en redes sociales y plataformas de vídeo.

Nota: La función “Generar subtítulos” requiere un Mac con chip de Apple y solo está disponible en inglés de Estados Unidos.

Un clip de subtítulo seleccionado conectado a un clip de vídeo en la línea de tiempo y el subtítulo correspondiente que aparece en la parte inferior de la imagen en el visor.

Añadir subtítulos automáticamente

En Final Cut Pro, selecciona uno o más clips de la línea de tiempo que contengan diálogos.
Realiza una de las siguientes acciones:
- Haz clic con la tecla Control pulsada en la selección y elige Generar subtítulos > Subtítulos.
- Selecciona Editar > Generar subtítulos > Subtítulos (o pulsa Mayúsculas + Comando + S).
- Haz clic en el menú desplegable Mejoras situado bajo el visor y selecciona Generar subtítulos > Subtítulos.
Final Cut Pro transcribe cada clip seleccionado y conecta automáticamente los clips de títulos resultantes a los clips a partir de los cuales se transcribieron. Cada clip de título comienza y termina en sincronía con las palabras habladas. Los subtítulos generados automáticamente son clips de título estándar creados con el título de subtítulo por omisión (en la categoría Subtítulos de la barra lateral de títulos y generadores). Consulta Añadir títulos.
Si estás creando subtítulos para clips que tienen divisiones (cortes en J y en L), Final Cut Pro conecta los clips de subtítulos opcionales a clips adyacentes que se superponen al audio transcrito.
Nota: Si creas subtítulos automáticamente por primera vez, Final Cut Pro descarga el modelo de idioma (lo cual requiere una conexión a internet) y crea los subtítulos. Esta descarga solo se produce una vez (requiere conexión a internet).

La función “Subtítulo” se asigna automáticamente a todos los subtítulos creados con la función “Generar subtítulos”. Consulta Introducción a las funciones.

Ajustar los subtítulos

Cuando usas “Generar subtítulos”, se crean subtítulos con el título por omisión “Subtítulo”, que tiene sus propios ajustes diseñados para los subtítulos, incluso para las opciones de animación y de vídeo vertical para redes sociales. El título “Subtítulo” está disponible en la categoría Subtítulos de la barra lateral de títulos y generadores.

Visualizador que muestra un subtítulo descriptivo con una animación de relleno de color.

En Final Cut Pro, añade subtítulos usando la función “Generar subtítulos”.
Selecciona uno o más clips de subtítulos en la línea de tiempo.
Consejo: Para seleccionar todos los subtítulos de la línea de tiempo, pulsa Comando + A. Para seleccionar todo el contenido de la línea de tiempo, vuelve a pulsar Comando + A.
Para abrir el inspector, realiza una de las siguientes operaciones:
- Selecciona Ventana > Mostrar en espacio de trabajo > Inspector (o pulsa Comando + 4).
- Haz clic en el botón Inspector en la parte derecha de la barra de herramientas.
Para abrir el inspector de títulos, haz clic en el botón Título situado en la parte superior del inspector.
Consejo: Haz doble clic en la barra superior del inspector para alternar entre las vistas de altura media y altura completa.
Modifica cualquiera de los ajustes específicos de los subtítulos:
- Estilo de animación: Selecciona cómo se hace visible el texto de los subtítulos:
  - Ninguno: No se aplica ninguna animación.
  - Fundido: Las palabras van fundiéndose una a una.
  - Escala: Las palabras aparecen a gran tamaño y, después, se van reduciendo una a una.
  - Realce: Las palabras van resaltándose una a una.
  - Relleno: Las palabras se rellenan de color, una a una, hasta que todas las palabras del subtítulo son de ese color.
- Animar por: Selecciona cómo se aplica la animación:
  - Carácter: Anima las letras una a una.
  - Palabra: Anima las palabras una a una.
  - Línea: Anima las líneas una a una.
  - Todas: En los subtítulos de varias líneas, anima todas las líneas a la vez.
- Aptos para el formato vertical de las redes sociales: Para vídeos verticales (9:16), selecciona la casilla para colocar el subtítulo en el área visible del vídeo en la mayoría de las plataformas de redes sociales.
Para cambiar los ajustes estándar de los títulos, como el tipo de letra, el tamaño, el color y demás, consulta Ajustar títulos, Controles del inspector de texto y Aplicar estilos de texto predefinidos.

Véase tambiénAñadir el título por omisión en Final Cut Pro para Mac Buscar y reemplazar texto en Final Cut Pro para Mac

¿Te ha resultado útil?

Manual de uso de Final Cut Pro para Mac

Generar subtítulos automáticamente en Final Cut Pro para Mac

Añadir subtítulos automáticamente

Ajustar los subtítulos