Untertitel in Final Cut Pro für den Mac ein- oder ausblenden

Mithilfe des Bereichs „Rollen“ im Timeline-Index kannst du Untertitel im Viewer und in der Timeline ein- und ausblenden und die aktive Sprachsubrolle ändern (d. h. die Sprachversion, die in der Übersicht zu sehen ist).

Mithilfe des Bereichs „Untertitel“ im Timeline-Index kannst du Untertitel in deinem Projekt anzeigen, nach Untertiteln suchen und zwischen Untertiteln navigieren.

Der Bereich „Rollen“ im Timeline-Index mit Sprachsubrollen für Untertitel

Untertitel im Viewer ein- oder ausblenden

Wenn du den Bereich „Rollen“ im Timeline-Index in Final Cut Pro öffnen möchtest, führe einen der folgenden Schritte aus:
- Klicke oben links in der Timeline auf die Taste „Index“ (oder drücke die Tastenkombination „Umschalt-Command-2“) und klicke dann oben links im Timeline-Index auf „Rollen“.
- Wähle „Darstellung“ > „Timeline-Index“ > „Rollen“.
Der Bereich „Rollen“ mit der Liste der Untertitelrollen oben wird angezeigt.
Wenn keine Untertitelrollen zu sehen sind, bedeutet dies, dass du deinem Projekt noch keine Untertitel hinzugefügt hast. Weitere Informationen findest du unter Untertitel erstellen.
Aktiviere das Markierungsfeld „Untertitel“, damit die Untertitel im Viewer angezeigt werden.
Du kannst auch auf das Einblendmenü „Darstellung“ rechts oben im Viewer klicken und „Untertitel einblenden“ im Abschnitt „Untertitel“ auswählen.
Der Untertitel der aktiven Sprachsubrolle an der Abspielposition in der Timeline erscheint im Viewer und überlagert das Videobild.
Hinweis: Es kann jeweils nur die Subrolle für eine Sprache aktiv sein. Weitere Informationen findest du unter Aktive Sprache ändern. Du kannst Untertitel in der Timeline ein- und ausblenden – unabhängig davon, ob Untertitel im Viewer angezeigt werden oder nicht.

Deaktiviere das Markierungsfeld „Untertitel“, wenn die Untertitel im Viewer nicht mehr angezeigt werden sollen.

Untertitel in der Timeline ein- oder ausblenden

Wenn du den Bereich „Rollen“ im Timeline-Index in Final Cut Pro öffnen möchtest, führe einen der folgenden Schritte aus:
- Klicke oben links in der Timeline auf die Taste „Index“ (oder drücke die Tastenkombination „Umschalt-Command-2“) und klicke dann oben links im Timeline-Index auf „Rollen“.
- Wähle „Darstellung“ > „Timeline-Index“ > „Rollen“.
Der Bereich „Rollen“ mit der Liste der Untertitelrollen oben wird angezeigt.
Wenn keine Untertitelrollen zu sehen sind, bedeutet dies, dass du deinem Projekt noch keine Untertitel hinzugefügt hast. Weitere Informationen findest du unter Untertitel erstellen.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
- Alle Untertitel in der Timeline ein- oder ausblenden: Klicke auf die Taste „Untertitel einblenden“ rechts neben der Hauptleiste „Untertitel“.
- Untertitel einer bestimmten Sprachsubrolle in der Timeline ein- oder ausblenden: Klicke auf die Taste „Untertitel einblenden“ rechts neben der gewünschten Sprachsubrolle.
Die entsprechenden Untertitel erscheinen in der Timeline (bzw. werden ausgeblendet).
Hinweis: Die Untertitel der aktiven Sprachsubrolle können im Viewer unabhängig davon angezeigt werden, ob die Subrolle in der Timeline ein- oder ausgeblendet wird. Weitere Informationen findest du unter Untertitel im Viewer ein- oder ausblenden.

Aktive Sprache ändern

Durch das Ändern der aktiven Sprache kannst du bestimmen, in welcher Sprachversion deine Untertitel im Viewer angezeigt werden. Im Viewer können immer nur die Untertitel einer Sprache angezeigt werden.

Wenn du den Bereich „Rollen“ im Timeline-Index in Final Cut Pro öffnen möchtest, führe einen der folgenden Schritte aus:
- Klicke oben links in der Timeline auf die Taste „Index“ (oder drücke die Tastenkombination „Umschalt-Command-2“) und klicke dann oben links im Timeline-Index auf „Rollen“.
- Wähle „Darstellung“ > „Timeline-Index“ > „Rollen“.
Der Bereich „Rollen“ mit der Liste der Untertitelrollen oben wird angezeigt.
Wenn keine Untertitelrollen zu sehen sind, bedeutet dies, dass du deinem Projekt noch keine Untertitel hinzugefügt hast. Weitere Informationen findest du unter Untertitel erstellen.
Aktiviere das Markierungsfeld rechts von der Sprachsubrolle, deren Untertitel im Viewer zu sehen sein sollen.
Die entsprechenden Untertitel werden im Viewer angezeigt und die zugehörigen Untertitelclips werden in der Timeline hervorgehoben.
Hinweis: Du kannst die Untertitel der aktiven Sprachsubrolle auch dann im Viewer anzeigen, wenn die betreffende Subrolle in der Timeline ausgeblendet ist. Weitere Informationen findest du unter Untertitel in der Timeline ein- oder ausblenden.

Untertitel anzeigen und suchen und zwischen Untertiteln navigieren

Im Bereich „Untertitel“ des Timeline-Index werden die Untertitel der aktiven Sprachsubrolle in chronologischer Reihenfolge aufgelistet. (Informationen zum Ändern der Subrolle der aktiven Sprache findest du unter Aktive Sprache ändern.)

Hinweis: Wenn der Bereich „Untertitel“ nicht zu sehen ist, bedeutet dies, dass du deinem Projekt noch keine Untertitel hinzugefügt hast. Weitere Informationen findest du unter Untertitel erstellen.

Klicke zum Öffnen des Final Cut Pro-Timeline-Index links oben in der Timeline auf „Index“ (oder drücke die Tastenkombination „Umschalt-Command-2“).
Wenn der Bereich „Untertitel“ noch nicht angezeigt wird, klicke auf „Untertitel“, um ihn zu öffnen.
Führe beliebige der folgenden Schritte aus:
- Zwischen Untertiteln navigieren: Wähle im Bereich „Untertitel“ einen Untertitel aus und bewege die Abspielposition in der Timeline an den Anfang des ausgewählten Untertitels.
- Nur fehlerhafte Untertitel einblenden: Klicke auf „Fehler anzeigen“.
  Dies ist hilfreich, wenn du deine Untertitel fertigstellen und dich auf die Korrektur verbliebener Fehler konzentrieren möchtest. Klicke auf „Alles anzeigen“, wenn wieder alle Untertitel angezeigt werden sollen.
  Weitere Informationen über Fehler in Untertiteln findest du im Apple Support-Artikel Überprüfung von Untertiteln in Final Cut Pro.
- Nach allen Untertiteln der aktiven Sprachsubrolle suchen: Gib Text in das Suchfeld ein.

Hilfreich?

Final Cut Pro – Benutzerhandbuch für Mac

Untertitel in Final Cut Pro für den Mac ein- oder ausblenden

Untertitel im Viewer ein- oder ausblenden

Untertitel in der Timeline ein- oder ausblenden

Aktive Sprache ändern

Untertitel anzeigen und suchen und zwischen Untertiteln navigieren