Переклад особистих розмов за допомогою AirPods
Коли хтось особисто звертається до вас іншою мовою, ви можете використовувати функцію «Переклад наживо»* з AirPods на основі Apple Intelligence**, щоб прослухати переклад слів цієї людини вашою пріоритетною мовою в реальному часі. Переклад діалогу також з’являється на iPhone.
Примітка. Функція «Переклад наживо» з AirPods підтримується на AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 або AirPods Pro 3, спарених з iPhone 15 Pro або новішою моделлю з увімкненою системою Apple Intelligence. На iPhone має використовуватися остання версія iOS, а на AirPods — прошивка останньої версії. Функція «Переклад наживо» з AirPods доступна не для всіх мов і не в усіх регіонах; вона недоступна в ЄС і на території материкового Китаю. Докладнішу інформацію про доступність дивіться на вебсайті, присвяченому доступності функцій iOS.
Як викачати мови для використання з перекладом наживо
Щоб використовувати переклад наживо, вам потрібно спочатку викачати мову, якою говорить інша людина, і ту, на яку потрібно перекладати. Наприклад, якщо ви хочете перекласти розмову з іспанської мови на англійську, вам потрібно викачати як іспанську, так і англійську. Після викачування мов обробка виконується лише на iPhone, а всі дані розмови залишаються приватними.
Надіньте AirPods і переконайтеся, що вони зʼєднані з пристроєм.
Перейдіть у програму «Параметри»
на iPhone.Торкніть назву своїх AirPods угорі екрана.
У розділі «Переклад» торкніть «Мови», а потім виберіть мову, яку потрібно викачати.
Іконка праворуч від мови відображає перебіг викачування.
Щоб видалити викачану мову, проведіть ліворуч, а потім торкніть 
.
Як налаштувати й почати переклад наживо
Надіньте AirPods і переконайтеся, що вони зʼєднані з пристроєм.
Увімкніть Apple Intelligence (якщо цю функцію ще не ввімкнено).
Перейдіть у програму «Переклад»
на iPhone.Торкніть «Наживо» внизу екрана, а потім виберіть мови:
Мова співрозмовника. Мова, якою говорить інша людина.
Ваша мова. Мова, яку ви хотіли б чути в своїх AirPods.
Щоб почати переклад наживо, виконайте одну з таких дій:
Використання AirPods. Натисніть і утримуйте ніжки на обох навушниках AirPods одночасно.
Використання Siri. Зробіть запит до Siri на кшталт «Hey Siri, start Live Translation» (Привіт, Siri! Почни переклад наживо).
Використання програми «Переклад». Перейдіть у програму «Переклад»
на iPhone, торкніть «Наживо» внизу, а потім — «Почати переклад».Використання Центру керування на iPhone. Проведіть униз від верхнього правого кута екрана, щоб відкрити Центр керування, а потім торкніть «Переклад». Щодо додавання Перекладу до Центру керування дивіться розділ Використання та налаштування Центру керування у Посібнику користувача iPhone.
Використання кнопки дії на iPhone. Можна змінити функцію кнопки дії, щоб за її допомогою починати переклад наживо. Дивіться розділ Використання й налаштування кнопки дії у Посібнику користувача iPhone.
Коли ви починаєте переклад наживо, вмикається функція «Адаптивний звук» (якщо її досі не ввімкнено).
Як використовувати переклад наживо з AirPods
За допомогою AirPods можна слухати переклад, коли хтось говорить. Ви також можете відповісти своєю пріоритетною мовою, а потім показати переклад чи відтворити його через динамік iPhone, скориставшись програмою «Переклад».
Коли обидва співрозмовники носять підтримувані AirPods, кожен з них чує переклад розмови обраною ним мовою.
Примітка. Обом учасникам розмови потрібно мати підтримувані AirPods з останньою версією прошивки, iPhone 15 Pro або новішу модель з iOS 26 чи новішою версією, а також увімкнути Apple Intelligence. Функції можуть залежати від країни чи регіону.
Налаштуйте й почніть переклад наживо.
Якщо ви перебуваєте в шумному місці, то можете використовувати мікрофон на своєму iPhone для покращення якості вхідних даних для перекладу.
Виконайте будь-які з таких дій:
Слухання мовлення. Ваші AirPods автоматично перекладають те, що говорить ваш співрозмовник, вашою пріоритетною мовою.
Ви також можете переглянути стенограму мовлення у вкладці «Наживо» програми «Переклад» на iPhone.
Відповідь співрозмовнику. Промовте свою відповідь, а потім покажіть співрозмовнику стенограму у вкладці «Наживо» в програмі «Переклад»
на вашому iPhone або торкніть 
, щоб відтворити переклад через динамік iPhone.Якщо ваш співрозмовник користується підтримуваними AirPods і в нього налаштовано й розпочато переклад наживо, він також може прослухати вашу відповідь за допомогою своїх навушників.
Щоб зупинити переклад наживо, торкніть
.