Использование обычных и скрытых субтитров на Mac
Можно настроить внешний вид субтитров и скрытых субтитров, а также включить автоматическое отображение субтитров для глухих и слабослышащих (SDH) или отображение скрытых субтитров, если они доступны. На поддерживаемых моделях можно также создавать автоматические субтитры в поддерживаемых приложениях и субтитры на других языках.
Совет. Если Ваш Mac поддерживает такую возможность, можно включить создание субтитров в реальном времени, чтобы Вам было проще воспринимать речь, которая звучит на Вашем компьютере или в живых разговорах рядом с Вами. См. раздел Создание субтитров для звучащей речи в реальном времени.
Примечание. Субтитры, сгенерированные автоматически, и просмотр субтитров на другом языке поддерживаются на моделях Mac с чипом M1 или новее, на которых установлена macOS 27 или новее. Субтитры, сгенерированные автоматически, доступны на английском языке (США и Канада), если в контент уже не включены субтитры.
Использовать скрытые субтитры и SDH (при наличии)
На Mac выберите меню Apple
в боковом меню. (Возможно, потребуется прокрутить вниз.)
Перейдите к разделу «Слух», затем нажмите «Субтитры и Скрытые субтитры».
Выполните любое из указанных действий.
Постоянное отображение скрытых субтитров и SDH (при наличии). Включите параметр «Предпочитать скрытые субтитры и SDH».
Прекращение отображения скрытых субтитров и SDH. Выключите параметр «Предпочитать скрытые субтитры и SDH».
Совет. Можно автоматически отображать субтитры, если язык видео не совпадает с предпочитаемым языком, выбранным для системы. Для этого включите параметр «Показывать автоматически, если языки не совпадают».
Настройка оформления субтитров и сопроводительного текста
На Mac выберите меню Apple
Перейдите к разделу «Слух», затем нажмите «Субтитры и Скрытые субтитры».
Выполните любое из указанных действий.
Создание стиля. Нажмите
, введите имя стиля, затем настройте параметры фона и текста. Если большинство настроек существующего стиля Вас устраивает, выберите его перед нажатием
Чтобы Ваши настройки стиля использовались вместо настроек, используемых по умолчанию в видео, которое Вы смотрите, снимите флажок «Разрешить стиль видео».
В нижнем разделе также можно настроить замену определенного шрифта в субтитрах другим шрифтом. Например, можно установить шрифт для использования вместо курсива в субтитрах.
Редактирование созданного стиля. Выберите стиль в списке и нажмите «Изменить».
Удаление созданного стиля. Выберите стиль в списке и нажмите
.
Управление автоматическим отображением субтитров
Во время просмотра видео в поддерживаемом приложении можно отображать субтитры автоматически в следующих случаях: на Mac выключен звук, выполнен переход назад на несколько секунд или язык видео отличается от системного. Кроме того, можно автоматически отображать сгенерированные субтитры для видео из Фото и Сообщений.
На Mac выберите меню Apple
Перейдите к разделу «Слух», затем нажмите «Субтитры и Скрытые субтитры».
Открыть раздел настроек «Сопроводительный текст»
Автоматическое отображение субтитров на предпочитаемом языке. Включите параметр «Показывать автоматически, если языки не совпадают».
Автоматическое отображение субтитров, если звук выключен. Включите параметр «Показ при выключенном звуке».
Временное отображение субтитров при переходе назад в видео. Включите параметр «Показ при перемотке назад».
Просмотр субтитров на другом языке в поддерживаемых приложениях для видео
В поддерживаемых приложениях на Mac можно генерировать субтитры на другом языке с использованием перевода на устройстве. Если для видео доступны субтитры на английском языке, а в Настройках Вы добавили несколько предпочитаемых языков можно просматривать субтитры с переводом на один из других выбранных языков.
Во время воспроизведения видеоконтента нажмите
.
Коснитесь «Языки», затем выберите язык, на котором будут отображаться субтитры.