Formatar um documento para outro idioma no Pages no Mac
O idioma e região de um documento determinam as convenções de formatação do texto, por exemplo, se são usadas vírgulas ou pontos finais como pontos decimais, que símbolo de moeda é usado, onde hifenizar as palavras em quebras de linhas e como as datas são apresentadas (dia/mês/ano ou mês/dia/ano).
Pode criar um documento que utilize a formatação de um idioma diferente, desde que tenha mais do que um idioma na lista de idiomas preferidos do computador. Para usar outro idioma no seu documento, é necessário que adicione um tipo de teclado para esse idioma (por exemplo, um segundo teclado) nas Definições do Sistema (ou nas Preferências do Sistema).
Dica: no macOS12 ou posterior, pode traduzir texto do documento para outro idioma e, depois, selecionar se pretende copiar a tradução, substituir o texto pela tradução, etc. Selecione o texto que pretende traduzir, prima Controlo enquanto clica na seleção e, em seguida, toque em Traduzir. Encontrará mais informação acerca da funcionalidade Traduzir no Manual de Utilização do macOS.
Configurar um teclado ou outro tipo de teclado para outro idioma
Para usar outro idioma no seu documento, primeiro configure um tipo de teclado (por exemplo, um teclado específico de um idioma ou uma paleta de caracteres) para o idioma. Quando adiciona um teclado específico de um idioma ao dispositivo, esse idioma também é adicionado à lista de idiomas preferidos do dispositivo.
No Mac, proceda de uma das seguintes formas:
macOS Ventura 13 ou posterior: selecione o menu Apple
> Definições do Sistema > Teclado e, em seguida, clique em “Editar” sob “Entrada de texto”.macOS 12 ou anterior: selecione o menu Apple
> Preferências do Sistema > Teclado > Tipos de teclado.
Clique em
na parte inferior da coluna esquerda, selecione o teclado que pretende usar e, em seguida, clique em Adicionar.Ative ou assinale a opção junto a “Mostrar menu Tipo de teclado na barra de menu”.
Para obter informação adicional sobre as fontes de entrada, clique em Ajuda no menu que se encontra na parte superior do ecrã e, em seguida, pesquise “fontes de entrada”.
Se o Pages estiver aberto, saia do Pages e volte a abri-lo para que este possa reconhecer a origem.
Para mudar para outro teclado, clique no menu “Tipo de teclado” no lado direito da barra de menus e, em seguida, selecione um teclado.
Caso mude para um idioma escrito numa direção diferente do idioma atual, o ponto de inserção move-se para o lado do documento usado pelo novo idioma. Por exemplo, se mudar a fonte de entrada de inglês para hebraico, o ponto de inserção move-se para o lado direito do documento.
Criar um documento com a formatação de um idioma diferente
Quando cria um novo documento, pode formatar automaticamente os números de página, datas, hora e divisa nas tabelas e gráficos usando as convenções de formatação de um idioma e região específicos. Pode fazê-lo se planear partilhar o documento com outra pessoa noutra região.
Por exemplo, algumas regiões usam vírgulas em vez de pontos finais para indicar os pontos decimais ou símbolos monetários distintos para as divisas ou apresentam números da direita para a esquerda em vez da esquerda para a direita.
Esta definição de idioma afeta apenas o documento atual.
Abra o Pages e, em seguida, mantenha premida a tecla Opção e selecione Ficheiro > Novo (o menu Ficheiro encontra-se na parte superior do ecrã).
Clique no menu pop-up Idioma no canto inferior esquerdo da lista de modelos e, em seguida, selecione outro idioma.
Faça duplo clique no modelo que pretende utilizar.
Quando selecionar um novo idioma, os títulos e texto do modelo e alguns dos controlos de formatação mudam para refletir esse idioma.
Uma mensagem perto do fundo do documento indica que formatação é usada quando visualizar um documento que usa um idioma e formatação diferentes dos usados no seu computador. Clique no idioma na mensagem para visualizar exemplos das diferenças de formatação.
Alterar o idioma e formatação de um documento
Pode alterar a definição do idioma enquanto o documento está aberto depois de criar um documento.
Nota: não é possível alterar esta definição para um documento partilhado.
Selecione Ficheiro > Opções avançadas > Idioma e Região (no menu Ficheiro que se encontra na parte superior do ecrã).
Na caixa de diálogo apresentada, clique nos menus pop-up e selecione um idioma e uma região.
Se escolher o primeiro elemento no menu pop-up Idioma (Sistema [idioma]), repõe o documento para o idioma e região do seu computador. Em caso de uma alteração posterior da definição do idioma do seu computador, ou se abrir o documento num computador com uma definição de idioma diferente, o idioma e região do documento são automaticamente alterados para corresponderem aos usados no computador. Mas se partilhar o documento, todos os utilizadores visualizam o documento no idioma e região do seu computador.
Clique em OK.
Depois de alterar o idioma e região do documento, quaisquer novos dados da tabela e gráfico que introduzir irão refletir o novo idioma. No caso dos dados existentes da tabela e gráfico, o idioma nas datas (por exemplo, nomes dos meses) muda, mas a pontuação nas datas e a ordem do dia, mês e ano não mudam. A pontuação em números muda (por exemplo, o ponto decimal e separador dos milhares).