Crear subtítulos multilingües en Final Cut Pro para Mac
La forma más sencilla de crear subtítulos para un proyecto en varios idiomas es duplicar un conjunto de subtítulos ya terminado y traducir los subtítulos en el conjunto duplicado. De este modo, puedes colocar los subtítulos y sincronizarlos una vez, para luego volver a utilizar ese trabajo inicial tantas veces como sea necesario.
En Final Cut Pro, completa los subtítulos de todo el proyecto en la primera subfunción de idioma.
Para obtener instrucciones, consulta Crear subtítulos en Final Cut Pro para Mac.
Selecciona todos los subtítulos que has creado.
Consejo: Para seleccionar todos los subtítulos de una subfunción de idioma, selecciona cualquiera de los subtítulos y pulsa Comando + A. Para seleccionar todo el contenido de la línea de tiempo, vuelve a pulsar Comando + A.
Realiza una de las acciones siguientes:
Selecciona Edición > Subtítulos > Duplicar subtítulos en nuevo idioma. A continuación, elige un idioma en el submenú.
Con la tecla Control pulsada, haz clic en los subtítulos seleccionados y elige Edición > Subtítulos > Duplicar subtítulos en nuevo idioma. A continuación, elige un idioma en el submenú.
El nuevo idioma se mostrará como una línea de subtítulos en la línea de tiempo.
Nota: La selección de un idioma no afecta al tipo de caracteres que se pueden escribir en los subtítulos. Algunos idiomas pueden requerir pasos adicionales. Consulta el tema de Ayuda macOS Escribir en otro idioma con fuentes de entrada.
Para traducir los subtítulos duplicados, haz doble clic en un subtítulo (o selecciónalo y pulsa Control + Opción + C) y escribe la traducción en el editor de subtítulos.
Realiza cualquiera de las siguientes operaciones:
Navegar entre subtítulos: Haz clic en las flechas de un lado del editor de subtítulos (o pulsa Comando + Flecha derecha o Comando + Flecha izquierda).
Nota: Cuando está abierto, el editor de subtítulos interpreta muchas funciones rápidas de teclado de una sola tecla (como J, K, L, I, O y la barra espaciadora) como caracteres de texto, en lugar de como funciones rápidas. Para usar estas funciones rápidas en el editor de subtítulos, añade la tecla Control. Por ejemplo, para reproducir en sentido inverso con el editor de subtítulos abierto, pulsa Control + J.
Ajustar la duración del subtítulo: Acórtalo arrastrando su punto inicial o final. Consulta Ordenar y acortar clips de subtítulos en la línea de tiempo.
También puedes utilizar técnicas avanzadas para acortar los clips de subtítulos. Consulta Cortar clips en dos en Final Cut Pro para Mac y Extender o acortar clips en Final Cut Pro para Mac.
Ajustar la sincronización de los subtítulos con el clip al que están conectados: Arrastra los subtítulos a izquierda o derecha en la línea de tiempo. (Al arrastrar un clip de subtítulos, se sobrescriben los subtítulos contiguos).
