Editar texto de subtítulos en Final Cut Pro para Mac

Puedes editar el texto de los subtítulos directamente en la línea de tiempo usando el editor de subtítulos, o bien puedes introducir cambios en el inspector.

En Final Cut Pro, realiza una de las siguientes operaciones:
- Haz doble clic en un subtítulo en la línea de tiempo o en el índice de la línea de tiempo (o selecciónalo y pulsa Control + Mayúsculas + C).
  Se abre el editor de subtítulos, que muestra el texto del subtítulo.
- Selecciona un subtítulo en la línea de tiempo y abre el inspector.
  El texto del subtítulo aparece en el campo “Texto del subtítulo” en la parte superior del inspector.
Realiza cambios en texto en el editor de subtítulos, como escribir más texto, eliminarlo y copiar y pegar texto.
Para añadir una línea nueva, pulsa Retorno.
En un subtítulo CEA-608, puedes introducir hasta cuatro líneas de texto, con un máximo de 32 caracteres por línea. El máximo de cuatro líneas también se aplica a los subtítulos con varios campos. Consulta Añadir varios campos de texto a subtítulos con formato CEA-608.
En los subtítulos iTT, puedes introducir hasta dos líneas de texto. El límite de caracteres depende de varios factores, como las proporciones y el área de título de la pantalla.
En un subtítulo SRT, el límite de caracteres es igual que en los subtítulos iTT. Únicamente el reproductor o el dispositivo de reproducción limitan el número de líneas de texto. Consulta la documentación del reproductor o dispositivo en cuestión.
Si los subtítulos no cumplen las especificaciones del formato de subtítulos que has seleccionado (por ejemplo, si son demasiado largos), el subtítulo se vuelve rojo en la línea de tiempo y en el panel Subtítulos del índice de la línea de tiempo, y se muestra un mensaje de aviso en el inspector. Consulta el artículo de soporte de Apple Acerca de la validación de subtítulos de Final Cut Pro.
Para moverte por los subtítulos, haz clic en las flechas situadas a ambos lados del editor de subtítulos (o pulsa Comando + Flecha derecha o Comando + Flecha izquierda).
Nota: Cuando está abierto, el editor de subtítulos interpreta muchas funciones rápidas de teclado de una sola tecla (como J, K, L, I, O y la barra espaciadora) como caracteres de texto, en lugar de como funciones rápidas. Para usar estas funciones rápidas en el editor de subtítulos, añade la tecla Control. Por ejemplo, para reproducir en sentido inverso con el editor de subtítulos abierto, pulsa Control + J.

¿Te resultó útil?

Manual de uso de Final Cut Pro para Mac

Editar texto de subtítulos en Final Cut Pro para Mac