Exportar subtítulos en Final Cut Pro para Mac

1. Abre el proyecto en la línea de tiempo de Final Cut Pro y selecciona Archivo > Exportar subtítulos.

2. En el campo “Guardar como”, escribe un nombre para el archivo de subtítulos exportado.

3. Accede a una carpeta para el archivo de subtítulos.

4. En la sección Funciones, selecciona las casillas de las subfunciones de idioma que quieres exportar como archivos de subtítulos.

   Se crea un archivo de subtítulos independiente para cada subfunción de idioma que selecciones.

5. En la sección Inicio, selecciona una de las siguientes opciones:

   • Relativo a la línea de tiempo: Calcula el momento de inicio de cada subtítulo restando el momento de inicio del proyecto.

   • Absoluto: Usa el momento de inicio real de cada subtítulo, independientemente del momento de inicio del proyecto.

6. Si exportas subtítulos SRT, selecciona o anula la selección de la casilla “Incluir formatos” en la sección SRT para conservar o eliminar todas las especificaciones de formato de texto aplicadas a los subtítulos en Final Cut Pro.

   En la mayoría de los casos, se recomienda que anules la selección de esta opción para eliminar las especificaciones de formato de texto. Dado que el estándar SRT no incluye especificaciones de formato de texto, es posible que los estilos de formato (como negrita, cursiva o subrayado) que apliques a subtítulos SRT en Final Cut Pro no se muestren correctamente en el dispositivo de reproducción o el reproductor deseado.

7. Haz clic en Exportar.

Varios destinos de compartir de Final Cut Pro incluyen opciones para exportar subtítulos. Consulta los siguientes temas:

• Compartir con dispositivos Apple en Final Cut Pro para Mac

• Exportar archivos de masterización final en Final Cut Pro para Mac

• Compartir en internet en Final Cut Pro para Mac

• Exportar archivos MXF en Final Cut Pro para Mac

• Compartir contenidos de Final Cut Pro para Mac mediante Compressor

Además, los destinos “Guardar fotograma actual”, “Secuencia de imágenes” y “Transmisión en directo HTTP” te permiten incrustar subtítulos para que siempre estén visibles, pero no permiten incorporar subtítulos ni exportarlos como archivos independientes. Consulta los siguientes temas:

• Exportar imágenes fijas en Final Cut Pro para Mac

• Exportar secuencias de imagen en Final Cut Pro para Mac

• Exportar archivos para transmisión en directo HTTP en Final Cut Pro para Mac