Use buttons on the Apple TV Remote on iPod touch

On the Apple TV Remote on iPod touch, you can use buttons instead of swipe gestures.

Go to Settings  > Accessibility > Apple TV Remote, then turn on Directional Buttons.