Μορφοποίηση ενός υπολογιστικού φύλλου για μια άλλη γλώσσα στο Numbers στο Mac
Η γλώσσα και η περιοχή ενός υπολογιστικού φύλλου καθορίζουν τις συμβάσεις μορφοποίησης του κειμένου –για παράδειγμα, αν χρησιμοποιούνται κόμματα ή τελείες ως δεκαδικά σημεία, το σύμβολο νομισματικής μονάδας που χρησιμοποιείται, σε ποια σημεία επιτρέπεται ο συλλαβισμός στις αλλαγές γραμμής, καθώς και τον τρόπο αναπαράστασης των ημερομηνιών (ημέρα/μήνας/έτος ή μήνας/ημέρα/έτος).
Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα υπολογιστικό φύλλο που χρησιμοποιεί τη μορφοποίηση μιας διαφορετικής γλώσσας, εφόσον έχετε περισσότερες από μία γλώσσες στη λίστα των προτιμώμενων γλωσσών της συσκευής σας. Για να χρησιμοποιήσετε μια άλλη γλώσσα στο υπολογιστικό φύλλο σας, πρέπει να προσθέσετε μια πηγή εισόδου για τη γλώσσα (για παράδειγμα, ένα δεύτερο πληκτρολόγιο) στις Ρυθμίσεις συστήματος (ή στις Προτιμήσεις συστήματος).
Συμβουλή: Στο macOS 12 ή μεταγενέστερο, μπορείτε να μεταφράσετε το κείμενο του υπολογιστικού φύλλου σας σε άλλη γλώσσα και, στη συνέχεια, να επιλέξετε αν θέλετε να αντιγράψετε τη μετάφραση, να αντικαταστήσετε το κείμενο με τη μετάφραση, και πολλά άλλα. Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί, κάντε Control-κλικ στην επιλογή και μετά επιλέξτε «Μετάφραση». Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δυνατότητα «Μετάφραση», ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης macOS.
Διαμόρφωση ενός πληκτρολογίου ή μιας άλλης πηγής εισόδου για άλλη γλώσσα
Για να χρησιμοποιήσετε μια άλλη γλώσσα στο υπολογιστικό φύλλο σας, διαμορφώστε πρώτα μια πηγή εισόδου (για παράδειγμα, ένα πληκτρολόγιο συγκεκριμένο για μια γλώσσα ή μια παλέτα χαρακτήρων) για τη γλώσσα. Όταν προσθέτετε ένα πληκτρολόγιο συγκεκριμένης γλώσσας στη συσκευή σας, η γλώσσα αυτή προστίθεται επίσης στη λίστα προτιμώμενων γλωσσών της συσκευής σας.
Στο Mac, κάντε ένα από τα ακόλουθα:
macOS Ventura 13 ή μεταγενέστερη έκδοση: Επιλέξτε το μενού Apple
΄ > «Ρυθμίσεις συστήματος» και μετά κάντε κλικ στο «Πληκτρολόγιο» στην πλαϊνή στήλη. (Ίσως χρειαστεί να κάνετε κύλιση προς τα κάτω.) Μεταβείτε στην επιλογή «Είσοδος κειμένου» στα δεξιά και μετά κάντε κλικ στην «Επεξεργασία».macOS 12 ή προγενέστερη έκδοση: Επιλέξτε το μενού Apple
> «Προτιμήσεις συστήματος» > «Πληκτρολόγιο» > «Πηγές εισαγωγής».
Κάντε κλικ στο
στο κάτω μέρος της αριστερής στήλης, επιλέξτε το πληκτρολόγιο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και μετά κάντε κλικ στην «Προσθήκη».Ενεργοποιήστε ή επιλέξτε το πλαίσιο επιλογής δίπλα στην «Εμφάνιση μενού εισαγωγής στη γραμμή μενού».
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πηγές εισόδου, κάντε κλικ στη «Βοήθεια» στο πάνω μέρος της οθόνης και εκτελέστε αναζήτηση για τον όρο «πηγές εισαγωγής».
Εάν το Numbers είναι ανοιχτό, τερματίστε το και ανοίξτε το εκ νέου προκειμένου να αναγνωρίσει την πηγή.
Για εναλλαγή στο άλλο πληκτρολόγιο, κάντε κλικ στο μενού «Εισαγωγή» στη δεξιά πλευρά της γραμμής μενού και μετά επιλέξτε ένα πληκτρολόγιο.
Αν κάνετε εναλλαγή σε γλώσσα με γραφή διαφορετικής κατεύθυνσης από την τρέχουσα γλώσσα, το σημείο εισαγωγής μετακινείται στο πλάι του υπολογιστικού φύλλου που χρησιμοποιείται από τη νέα γλώσσα. Για παράδειγμα, αν αλλάξετε την πηγή εισαγωγής από Αγγλικά σε Εβραϊκά, το σημείο εισαγωγής μετακινείται στη δεξιά πλευρά του υπολογιστικού φύλλου.
Δημιουργία υπολογιστικού φύλλου με μορφοποίηση διαφορετικής γλώσσας
Όταν δημιουργείτε ένα νέο υπολογιστικό φύλλο, μπορείτε να μορφοποιείτε αυτόματα τους αριθμούς, τις ημερομηνίες, τις ώρες και τις νομισματικές μονάδες σε πίνακες και γραφήματα, χρησιμοποιώντας τις συμβάσεις μορφοποίησης μιας συγκεκριμένης γλώσσας και περιοχής. Μπορεί για παράδειγμα να θέλετε να κάνετε κάτι τέτοιο αν σχεδιάζετε να μοιραστείτε το υπολογιστικό φύλλο με κάποιο άλλο άτομο σε κάποια άλλη περιοχή.
Για παράδειγμα, κάποιες περιοχές χρησιμοποιούν το κόμμα αντί για την τελεία για την επισήμανση της δεκαδικής υποδιαστολής, ή διαφορετικά χρηματικά σύμβολα για τις νομισματικές μονάδες, ή μπορεί να εμφανίζουν τους αριθμούς από δεξιά προς τα αριστερά αντί για αριστερά προς τα δεξιά.
Αυτή η ρύθμιση γλώσσας επηρεάζει μόνο το τρέχον υπολογιστικό φύλλο.
Ανοίξτε το Numbers, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Option και επιλέξτε «Αρχείο» > «Δημιουργία» (στο μενού «Αρχείο» στο πάνω μέρος της οθόνης).
Κάντε κλικ στο αναδυόμενο μενού «Γλώσσα» στην κάτω αριστερή γωνία του επιλογέα προτύπων και μετά επιλέξτε μια άλλη γλώσσα.
Κάντε διπλό κλικ στο πρότυπο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
Όταν επιλέγετε μια νέα γλώσσα, οι τίτλοι και το κείμενο του προτύπου, καθώς και μερικά στοιχεία ελέγχου μορφοποίησης, αλλάζουν ώστε να αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη γλώσσα.
Όταν προβάλλετε ένα υπολογιστικό φύλλο που χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα και μορφοποίηση από αυτήν που έχει οριστεί στον υπολογιστή σας, ένα μήνυμα κοντά στο κάτω μέρος του υπολογιστικού φύλλου υποδεικνύει τη μορφοποίηση που χρησιμοποιείται. Για να δείτε παραδείγματα με τις διαφορές μορφοποίησης, κάντε κλικ στη γλώσσα στο μήνυμα.
Αλλαγή της γλώσσας και της μορφοποίησης ενός υπολογιστικού φύλλου
Αφού δημιουργήσετε ένα υπολογιστικό φύλλο, μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση γλώσσας ενώ το φύλλο είναι ανοιχτό.
Σημείωση: Δεν έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση για ένα κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο.
Επιλέξτε «Αρχείο» > «Προηγμένα» > «Γλώσσα και περιοχή» (στο μενού «Αρχείο» στο πάνω μέρος της οθόνης).
Στο πλαίσιο διαλόγου που θα εμφανιστεί, κάντε κλικ στα αναδυόμενα μενού και επιλέξτε μια γλώσσα και μια περιοχή.
Αν επιλέξετε το πρώτο στοιχείο στο αναδυόμενο μενού «Γλώσσα» (Σύστημα - [γλώσσα]), μπορείτε να επαναφέρετε τη γλώσσα και την περιοχή του υπολογιστικού φύλλου σε αυτές που έχουν οριστεί στον υπολογιστή σας. Αν αλλάξετε τη ρύθμιση γλώσσας του υπολογιστή σας ή αν ανοίξετε το υπολογιστικό φύλλο σε έναν υπολογιστή με διαφορετική ρύθμιση γλώσσας, η γλώσσα και η περιοχή του υπολογιστικού φύλλου θα αλλάξουν αυτόματα ώστε να συμφωνούν με αυτές του υπολογιστή. Αν όμως κάνετε κοινή χρήση του υπολογιστικού φύλλου, όλοι οι χρήστες θα βλέπουν το φύλλο στη γλώσσα και την περιοχή του υπολογιστή σας.
Κάντε κλικ στο ΟΚ.
Αφού αλλάξετε τη γλώσσα και την περιοχή του υπολογιστικού φύλλου, όποια νέα δεδομένα πινάκων και γραφημάτων εισάγετε θα συμφωνούν με τη νέα γλώσσα. Για τα υπάρχοντα δεδομένα πινάκων και γραφημάτων, η γλώσσα στις ημερομηνίες αλλάζει (για παράδειγμα, τα ονόματα μηνών), όμως δεν αλλάζουν τα σύμβολα στίξης στις ημερομηνίες και η σειρά των ημερών, μηνών και ετών. Αλλάζει επίσης το σημείο στίξης σε αριθμούς (για παράδειγμα, η υποδιαστολή και το διαχωριστικό χιλιάδων).