Χρήση υπότιτλων και κλειστών λεζάντων στο Mac
Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των υπότιτλων και των κλειστών λεζαντών, καθώς και να επιλέξετε την αυτόματη εμφάνιση υπότιτλων για κωφούς και άτομα με δυσκολίες ακοής (SDH) ή κλειστών λεζαντών όποτε διατίθενται. Σε υποστηριζόμενα μοντέλα, μπορείτε επίσης να λάβετε αυτόματους υπότιτλους σε υποστηριζόμενες εφαρμογές και υπότιτλους σε άλλες γλώσσες.
Συμβουλή: Αν υποστηρίζεται από το Mac σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ζωντανές λεζάντες ώστε να παρακολουθείτε πιο εύκολα τον εκφωνούμενο ήχο από τον υπολογιστή σας και από συζητήσεις γύρω σας. Δείτε την ενότητα Λήψη Ζωντανών λεζαντών εκφωνούμενου ήχου.
Σημείωση: Η δυνατότητα παραγωγής και προβολής υπότιτλων σε πολλές γλώσσες υποστηρίζεται σε macOS 27 ή μεταγενέστερη έκδοση και είναι διαθέσιμη σε μοντέλα Mac με M1 ή μεταγενέστερο. Οι παραγόμενοι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι στα Αγγλικά (ΗΠΑ και Καναδάς) όταν το περιεχόμενο δεν τους περιλαμβάνει.
Χρήση κλειστών λεζαντών και SDH όταν διατίθενται
Στο Mac σας, επιλέξτε το μενού Apple
στην πλαϊνή στήλη. (Ίσως χρειαστεί να κάνετε κύλιση προς τα κάτω.)
Μεταβείτε στην «Ακοή» και μετά κάντε κλικ στο στοιχείο «Υπότιτλοι και λεζάντες».
Κάντε ένα από τα ακόλουθα:
Να εμφανίζονται πάντα κλειστές λεζάντες και SDH όταν διατίθενται: Ενεργοποιήστε την επιλογή «Να προτιμώνται οι κλειστές λεζάντες και οι υπότιτλοι SDH».
Διακοπή εμφάνισης κλειστών λεζαντών και υπότιτλων SDH: Απενεργοποιήστε την επιλογή «Να προτιμώνται οι κλειστές λεζάντες και οι υπότιτλοι SDH».
Συμβουλή: Μπορείτε να βλέπετε αυτόματα υπότιτλους όταν η γλώσσα ενός βίντεο δεν αντιστοιχεί στην προτιμώμενη γλώσσα του συστήματός σας — ενεργοποιήστε την «Αυτόματη εμφάνιση όταν δεν υπάρχει αντιστοίχιση γλωσσών».
Προσαρμογή της εμφάνισης υπότιτλων και λεζαντών
Στο Mac σας, επιλέξτε το μενού Apple
Μεταβείτε στην «Ακοή» και μετά κάντε κλικ στο στοιχείο «Υπότιτλοι και λεζάντες».
Κάντε ένα από τα ακόλουθα:
Δημιουργία στιλ: Κάντε κλικ στο
, εισαγάγετε ένα όνομα για το στιλ και μετά αλλάξτε τις ρυθμίσεις για το φόντο και το κείμενο. Αν σας αρέσουν αρκετές από τις ρυθμίσεις ενός υπάρχοντος στιλ, επιλέξτε το πριν κάνετε κλικ στο
Για να χρησιμοποιείται το στιλ σας αντί του προεπιλεγμένου στιλ του βίντεο που προβάλλετε, αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής «Παράκαμψη από βίντεο».
Στην κάτω ενότητα, μπορείτε επίσης να ορίσετε μια γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την παράκαμψη μιας άλλης γραμματοσειράς κάθε φορά που χρησιμοποιείται σε υπότιτλους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε μια γραμματοσειρά για χρήση αντί για λοξούς χαρακτήρες στους υπότιτλους.
Επεξεργασία στιλ που έχετε δημιουργήσει: Επιλέξτε το στιλ στη λίστα και μετά κάντε κλικ στην «Επεξεργασία».
Διαγραφή στιλ που έχετε δημιουργήσει: Επιλέξτε το στιλ στη λίστα και μετά κάντε κλικ στο
.
Διαχείριση αυτόματης εμφάνισης υποτίτλων
Όταν παρακολουθείτε ένα βίντεο σε μια υποστηριζόμενη εφαρμογή, οι υπότιτλοι ενδέχεται να εμφανίζονται αυτόματα αν το Mac σας είναι σε σίγαση, αν κάνετε μετάβαση προς τα πίσω μερικών δευτερολέπτων ή αν το βίντεο είναι σε άλλη γλώσσα. Αυτό περιλαμβάνει την αυτόματη εμφάνιση παραγόμενων υπότιτλων από βίντεο στις εφαρμογές «Φωτογραφίες» και «Μηνύματα».
Στο Mac σας, επιλέξτε το μενού Apple
Μεταβείτε στην «Ακοή» και μετά κάντε κλικ στο στοιχείο «Υπότιτλοι και λεζάντες».
Άνοιγμα των ρυθμίσεων Λεζαντών
Αυτόματη εμφάνιση υπότιτλων στην προτιμώμενη γλώσσα σας: Ενεργοποιήστε την «Αυτόματη εμφάνιση όταν δεν υπάρχει αντιστοιχία γλωσσών».
Αυτόματη ενεργοποίηση υπότιτλων όταν η ένταση του ήχου είναι σε σίγαση: Ενεργοποιήστε τη ρύθμιση «Εμφάνιση κατά τη σίγαση».
Προσωρινή ενεργοποίηση υπότιτλων κατά τη μετάβαση πίσω σε ένα βίντεο: Ενεργοποιήστε τη ρύθμιση «Εμφάνιση στη μετάβαση πίσω».
Προβολή υπότιτλων σε άλλη γλώσσα σε υποστηριζόμενες εφαρμογές βίντεο
Σε υποστηριζόμενες εφαρμογές, το Mac σας μπορεί να παραγάγει υπότιτλους σε άλλη γλώσσα χρησιμοποιώντας μετάφραση στη συσκευή. Αν ένα βίντεο έχει διαθέσιμους αγγλικούς υπότιτλους και έχετε προσθέσει περισσότερες από μία προτιμώμενες γλώσσες στις Ρυθμίσεις, μπορείτε να προβάλετε υπότιτλους μεταφρασμένους σε μία από τις άλλες γλώσσες σας.
Κατά την αναπαραγωγή περιεχομένου βίντεο, κάντε κλικ στο
.
Κάντε κλικ στις «Γλώσσες» και μετά επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να εμφανίζονται οι υπότιτλοι.