Workflow für Untertitel in Final Cut Pro für den Mac

Du kannst deinen Projekte neben anderen Inhalten herkömmliche und erweiterte Untertitel hinzufügen und Untertitel einbrennen. Mithilfe spezieller Rollen kannst du einfach und schnell Untertitel in verschiedenen Sprachen bereitstellen. Du kannst „Zu Untertiteln transkribieren“ verwenden, um automatisch Untertitel zu erstellen, oder sie manuell erstellen.

Der Viewer mit einem Videobild und einem eingeblendeten Untertitel

Schritt 1: Format für Untertitel auswählen

Wenn du Untertitel manuell erstellst, wähle als erstes aus, ob du Untertitel im Format CEA-608, iTT oder SRT erstellen möchtest. Du solltest die Wahl des Untertitelformats davon abhängig machen, zu welchem Zweck und für welches Publikum du dein Projekt erstellst. Sendeanstalten, Streaming-Dienste und Regierungsbehörden haben jeweils eigene Spezifikationen für die Weitergabe.

Wenn du mit „Zu Untertiteln transkribieren“ Untertitel automatisch erstellst, erzeugt Final Cut Pro Untertitel im Format iTT. Um die Untertitel in ein anderes Format zu konvertieren, siehe Konvertieren von Untertiteln in ein anderes Format in Final Cut Pro für den Mac.

Schritt 2: Untertitelrolle erstellen

Erstelle eine Untertitelrolle für das gewählte Format sowie eine Subrolle für jede Sprachversion.

Wenn du „Zu Untertiteln transkribieren“ verwendest, erstellt Final Cut Pro automatisch eine Untertitelrolle und eine Subrolle für Englisch.

Schritt 3: Untertitel erstellen oder importieren

Erstelle Untertitel automatisch oder manuell oder importiere einen ersten Satz von Untertiteln in einer Sprache.

Schritt 4: Bearbeiten des Untertiteltexts

Bearbeite den Untertiteltext direkt in der Timeline (mithilfe des Untertiteleditors) oder nimm Textänderungen im Informationsfenster vor.

Schritt 5: Anpassen und Anordnen von Untertiteln

Zum Anpassen des Zeitverhaltens (Timings) und der Anordnung der Untertitel in deinen Projekten stehen dir in Final Cut Pro leistungsstarke Bearbeitungswerkzeuge zur Verfügung. Du kannst Untertitel mit bestimmten Bildern in einem Clip verbinden und die genaue Dauer für jeden Untertitel festlegen.

Schritt 6: Formatieren von Untertiteltext

Formatiere den Untertiteltext; im Informationsfenster kannst du das Erscheinungsbild von Untertiteln sehr genau festlegen. Die Standards CEA-608 und iTT haben jeweils eigene Spezifikationen, was das Textformat, die Platzierung, die Farbe, die Übergänge, die Anzahl der Zeilen und die Anzahl der Zeichen anbelangt, die für Untertitel unterstützt werden. Das SRT-Format umfasst relativ wenige formale Spezifikationen. Du kannst SRT-Untertitel in Final Cut Pro formatieren. Außerdem besteht die Option, die gesamte Formatierung während des Exports zu entfernen, damit die Untertitel mit Wiedergabesystemen und Abspielgeräten universell kompatibel sind.

Schritt 7: Untertitel in weiteren Sprachen erstellen

Erstelle Untertitel in weiteren Sprachen (sofern erforderlich), nachdem du den Anfangssatz von Untertiteln für deine erste Sprache fertiggestellt hast. Du kannst dazu den Anfangssatz duplizieren. Den übersetzten Text kannst du im Untertiteleditor oder im Informationsfenster eingeben. Außerdem kannst du Untertitel in anderen Sprachen in neue Sprachrollen importieren.

In dieser Phase kannst du auch Untertitel in ein anderes Format konvertieren.

Schritt 8: Exportieren von Untertiteln

Exportiere die Untertitel zusammen mit deiner fertigen Ausgabemediendatei (entweder als separate Dateien oder direkt in die Videodatei eingebettet).

Hilfreich?

Final Cut Pro – Benutzerhandbuch für Mac