Ajustar y ordenar subtítulos en Final Cut Pro

Usa las potentes herramientas de edición de la línea de tiempo de Final Cut Pro para ajustar la sincronización y la disposición de los subtítulos de tus proyectos.

Ordenar y acortar clips de subtítulos en la línea de tiempo

La temporización de los subtítulos se controla ordenándolos y acortándolos en la línea de tiempo. En muchos casos, puedes desplazarte por los clips de subtítulos y acortarlos de la misma manera que con otros tipos de clips.

Los clips de subtítulos son siempre clips conectados. A diferencia de otros tipos de clips, los clips de subtítulos también pueden conectarse a otros clips conectados.

Abre un proyecto existente en la línea de tiempo de Final Cut Pro.
Usa el índice de la línea de tiempo para mostrar subtítulos en la línea de tiempo y en el visor.
Consulta Gestionar subtítulos con el índice de la línea de tiempo.
Realiza cualquiera de las siguientes operaciones:
- Ajustar la posición de un subtítulo en la línea de tiempo: Arrástralo hacia la izquierda o hacia la derecha. Al arrastrar un clip de subtítulos sobre subtítulos contiguos, estos últimos se sobrescriben.
  También puedes mover clips de subtítulos introduciendo un valor de código de tiempo o deslizándolos con funciones rápidas de teclado. Consulta Ordenar clips en la línea de tiempo de Final Cut Pro.
- Ajustar la duración del subtítulo: Acorta el clip de subtítulos arrastrando su punto inicial o final.
  También puedes utilizar técnicas avanzadas para acortar los clips de subtítulos. Consulta Extender o acortar clips en Final Cut Pro.
- Mover el punto de edición entre dos clips de subtítulos: Haz una edición Roll con la herramienta Acortar.
- Cortar un subtítulo en cualquier punto: Corta el clip con la herramienta Cortar.

Conectar un subtítulo con un clip conectado

Cuando creas un subtítulo, se conecta al argumento principal en la posición del cursor de reproducción. En algunas ocasiones, puede que quieras conectar el subtítulo a otro clip conectado; por ejemplo, si el clip conectado contiene diálogo y quieres mantener el subtítulo sincronizado con el diálogo.

En la línea de tiempo de Final Cut Pro, selecciona el subtítulo que quieres conectar.
Coloca un clip conectado de modo que se solape con el subtítulo en la línea de tiempo.
Con las teclas Opción y Comando pulsadas, haz clic en el clip conectado.
El subtítulo está conectado al clip conectado en el fotograma en el que has hecho clic.

Dividir subtítulos de varias líneas

Puedes dividir rápidamente cualquier subtítulo de varias líneas en una serie de subtítulos de una sola línea.

En la línea de tiempo de Final Cut Pro, selecciona uno o más subtítulos que tengan varias líneas.
Realiza una de las siguientes acciones:
- Selecciona Edición > Subtítulos > Dividir subtítulos (o pulsa Control + Opción + Comando + C).
- Con la tecla Control pulsada, haz clic en los subtítulos que quieres dividir y selecciona “Dividir subtítulos”.
Los subtítulos seleccionados se reemplazan por subtítulos contiguos de una sola línea, uno para cada línea de texto de los subtítulos originales. La duración total de los nuevos subtítulos será igual a la duración de los subtítulos originales.

Unir clips de subtítulos en la línea de tiempo

Puedes combinar varios subtítulos en la línea de tiempo en un subtítulo.

En la línea de tiempo de Final Cut Pro, selecciona dos o más clips de subtítulos contiguos.
Realiza una de las siguientes acciones:
- Selecciona Edición > Subtítulos > Unir subtítulos.
- Con la tecla Control pulsada, haz clic en los subtítulos que quieres unir y selecciona “Unir subtítulos”.
Los clips de subtítulos seleccionados se reemplazan por un único clip de subtítulos que contiene el texto de los subtítulos seleccionados.

Resolver subtítulos superpuestos en la línea de tiempo

En la mayoría de los casos, la superposición de subtítulos en la misma subfunción de idioma provoca un error. Si por error superpones subtítulos, los clips de los subtítulos superpuestos se vuelven rojos en la línea de tiempo y aparecen mensajes de error en el inspector y en el panel Subtítulos del índice de la línea de tiempo. Este problema puede corregirse con el comando “Resolver superposiciones”.

Nota: No supone un problema superponer subtítulos ITT definidos en japonés con un formato que les permita aparecer en distintas zonas de la pantalla.

En la línea de tiempo de Final Cut Pro, selecciona los clips de subtítulos superpuestos.
Consejo: Para seleccionar todos los subtítulos de una subfunción de idioma, selecciona cualquiera de los subtítulos y pulsa Comando + A. Para seleccionar todo el contenido de la línea de tiempo, vuelve a pulsar Comando + A.
Selecciona Edición > Subtítulos > Resolver superposiciones.
Los clips se acortan de modo que dejen de estar superpuestos.

Descargar esta guía: Apple Books

T'ha sigut útil?

Manual de uso de Final Cut Pro