在 Final Cut Pro 中创建字幕

您可以在 Final Cut Pro 中创建字幕，例如，交付带字幕或隐藏式字幕的项目。

在 Final Cut Pro 中，字幕是分配的特殊字幕角色。若要创建一组新的字幕，您首先需要选取字幕格式（CEA-608、iTT 或 SRT），然后创建特定于该格式的字幕角色以及每个语言版本的子角色。

字幕始终是连接的片段。字幕还可以连接到其他连接的片段。

创建字幕角色和子角色

若要打开 Final Cut Pro 角色编辑器，请执行以下一项操作：
- 选取“修改”>“编辑角色”。
- 在时间线索引的“角色”面板中，点按“编辑角色”。
点按角色编辑器顶部的“字幕”来打开“字幕”面板。
若要创建字幕角色，请点按“字幕角色”按钮，然后从弹出式菜单中选取一种字幕格式：iTT、CEA-608 或 SRT。
新的字幕角色以您所选的格式显示在“字幕角色”列表中。您可以通过点按角色的名称来随时进行更改。
默认情况下，Final Cut Pro 会基于 macOS “系统偏好设置”中的首选语言设置来创建字幕语言子角色。例如，如果 macOS 设为“英文”，则 Final Cut Pro 会创建英文语言子角色。若要更改首选语言设置，请选取苹果菜单 >“系统偏好设置”，然后点按“语言与地区”。
键入字幕角色的名称。
若要添加另一种语言的子角色，请将指针移到“字幕”面板中的字幕角色上方，点按“语言”按钮，然后从弹出式菜单中选取语言。
新的语言子角色显示在角色下方的列表中。
若要删除字幕角色或语言子角色，请将指针移到角色或子角色上方，然后点按角色或子角色名称左侧的“删除”按钮 (–)。
点按“应用”。
您创建的字幕角色和子角色现可用于资源库中的任何项目。若要创建实际的字幕并将其分配到子角色，请参阅下述的创建字幕。

【注】选取语言对于字幕中可键入的字符类型没有影响。对于部分语言可能需要附加的步骤。请参阅 macOS 帮助主题：用输入法以另一种语言键入。

创建字幕

为了使工作流程最有效，在创建、同步或编辑字幕前，请确保项目中的对白和相关的音频处于“锁定”状态（完全完成）。

例如，如果您是先添加字幕，然后再修改对白片段，则可能会导致字幕与音频不同步。

在 Final Cut Pro 时间线中，将播放头放在想要字幕出现的位置。
选取“编辑”>“字幕”>“添加字幕”（或按下 Option-C，如果字幕编辑器已打开则按下 Control-Option-C）。
新的字幕片段显示在时间线顶部（位于专门的字幕通道条中），字幕编辑器会打开。
字幕连接到播放头位置处的主要故事情节。如果播放头位置的连接的片段已选中，则字幕改为连接该片段。请参阅将字幕连接到连接的片段。
【重要事项】将时间线中的片段前移或后移时，任何连接的字幕也会随这些片段一起移动。删除片段时，任何连接的字幕也会删除。
在字幕编辑器中键入字幕的文本。
有关调整字幕文本样式的信息，请参阅在 Final Cut Pro 中格式化字幕文本。
请执行以下任一项操作：
- 创建更多字幕：针对每个新字幕重复步骤 1 到 3。
- 编辑字幕文本：连按时间线中的字幕（或选择字幕并按下 Control-Shift-C），然后在字幕编辑器中输入您的更改。
  【提示】您还可以连按时间线索引的“字幕”面板中的字幕以在字幕编辑器中打开。
  如果字幕不符合您所选字幕格式的规范（例如，字幕过长），字幕会在时间线和时间线索引的“字幕”面板中变为红色，同时一条警告信息会显示在检查器中。请参阅 Apple 支持文章：了解有关 Final Cut Pro 字幕验证。
  【注】字幕编辑器打开后，很多单键的键盘快捷键（例如，J、K、L、I、O 和空格键）会被解读为文本字符，而非快捷键。若要在字幕编辑器中使用这些快捷键，请添加 Control 键。例如，若要在字幕编辑器打开时进行倒序播放，请按下 Control-J。
- 在字幕间导航：点按字幕编辑器两侧的箭头（或按下 Command-右箭头键或 Command-左箭头键）。
- 调整字幕时间长度：拖移字幕的开始点或结束点。请参阅排列和修剪时间线中的字幕片段。
  您也可以针对字幕片段使用强大的修剪技术。请参阅在 Final Cut Pro 中将片段剪切为两部分和在 Final Cut Pro 中延长或缩短片段。
- 调整字幕与其所连接片段的同步：在时间线中向左或向右拖移字幕。（拖移字幕片段时，它会覆盖邻近的字幕。）

有帮助?

Final Cut Pro 使用手册

在 Final Cut Pro 中创建字幕

创建字幕角色和子角色

创建字幕