在 Final Cut Pro 中创建多语言字幕

为多语言项目创建字幕最便捷的方式，是复制一组完成的字幕，然后翻译复制组中的字幕。这样，您只需放置字幕并设定其时序一次，然后根据需要多次重新使用初始的字幕。

在 Final Cut Pro 中，完成整个项目的第一个语言子角色的字幕。
有关说明，请参阅在 Final Cut Pro 中创建字幕。
选择您创建的所有字幕。
【提示】若要选择语言子角色中的所有字幕，请选择任意字幕，然后按下 Command-A。若要选择时间线中的所有内容，请再次按下 Command-A。
执行以下一项操作：
- 选取“编辑”>“字幕”>“将字幕复制到新语言”，然后从子菜单中选取语言。
- 按住 Control 键点按所选字幕，选取“将字幕复制到新语言”，然后从子菜单中选取语言。
新语言在时间线中显示为新字幕通道条。
【注】选取语言对于字幕中可键入的字符类型没有影响。对于部分语言可能需要附加的步骤。请参阅 macOS 帮助主题：用输入法以另一种语言键入。
若要翻译复制的字幕，请连按字幕（或选择字幕并按下 Control-Option-C），然后在字幕编辑器中键入翻译。
请执行以下任一项操作：
- 在字幕间导航：点按字幕编辑器两侧的箭头（或按下 Command-右箭头键或 Command-左箭头键）。
  【注】字幕编辑器打开后，很多单键的键盘快捷键（例如，J、K、L、I、O 和空格键）会被解读为文本字符，而非快捷键。若要在字幕编辑器中使用这些快捷键，请添加 Control 键。例如，若要在字幕编辑器打开时进行倒序播放，请按下 Control-J。
- 调整字幕时间长度：通过拖移字幕的开始点或结束点来修剪。请参阅排列和修剪时间线中的字幕片段。
  您也可以针对字幕片段使用强大的修剪技术。请参阅在 Final Cut Pro 中将片段剪切为两部分和在 Final Cut Pro 中延长或缩短片段。
- 调整字幕与其所连接片段的同步：在时间线中向左或向右拖移字幕。（拖移字幕片段时，它会覆盖邻近的字幕。）

下载本手册：Apple Books

有帮助?

Final Cut Pro 使用手册

在 Final Cut Pro 中创建多语言字幕