在 Compressor 中调整字幕时序
将字幕添加到 Compressor 中的作业时，导入的字幕文件中的时间码值将与视频源文件的时间码同步。（若要查看字幕文件中的时间码值，请尝试在 macOS “文本编辑” App 中打开该文件。）
在 Compressor 中你可以修改字幕时序，并通过调整字幕时间码的起点、终点或时间长度来修复时序错误。
更改字幕的起点、终点或时间长度
在 Compressor 字幕列表（位于字幕检查器底部）中，点按要修改的字幕。
预览区域的播放头
将跳到所选字幕时间码的起点位置，同时字幕的时序信息将显示在检查器的字幕开始、字幕结束和字幕时间长度栏中。
若要修改字幕的起点或终点，请执行以下任一项操作：
以一帧为增量调整起点或终点：点按字幕开始或字幕结束栏两侧的下箭头或上箭头。
以较大增量更改起点或终点：在字幕开始或字幕结束栏上，将指针放到时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域上方，然后左右拖移。
将起点或终点改为精确值：在“字幕开始”或“字幕结束”栏中，选择时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域，输入新的两位数字，然后按下 Return 键。
更改起点也会修改终点（字幕在时间上向前或向后移动位置，但字幕的时间长度保持不变）。
更改终点也会修改字幕的时间长度（起点保持不变，但更改了终点，这缩短或延长了字幕的时间长度）。
若要修改字幕的时间长度，请执行以下任一项操作：
以一帧为增量修改字幕时间长度：点按字幕时间长度栏两侧的下箭头或上箭头。
以较大增量修改字幕时间长度：在字幕时间长度栏上，将指针放到时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域上方，然后左右拖移。
以精确值修改字幕时间长度：在字幕时间长度栏上，选择时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域，输入新的两位数字，然后按下 return 键。
更改字幕的时间长度也会修改字幕的终点。
【警告】修改起点和终点可能会导致时序错误（比如字幕在时间上重叠或者字幕的时间长度超出视频的时间长度）。有错误的字幕将在检查器底部的字幕列表中以红色高亮标记。作业中时间长度超出视频时间长度的字幕，在列表中显示为灰色。如果不修复时序错误，转码作业将会失败。
同时修改多条字幕的时序
在 Compressor 字幕列表（位于字幕检查器底部）中，选择多条字幕。
【提示】按住 Shift 或 Command 键点按以选择多条字幕。
如果所选字幕有不同的时间码值，检查器的字幕开始、字幕结束和字幕时间长度栏会显示破折号。
若要恰当地修改所选字幕的起点或终点，请执行以下任一项操作：
以一帧为增量调整起点或终点：点按字幕开始或字幕结束栏两侧的下箭头或上箭头。
以较大增量更改起点或终点：在字幕开始或字幕结束栏上，将指针放到时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域上方，然后左右拖移。
所有选中字幕受影响的时间码将按等量修改。
若要恰当地修改字幕时间长度，请执行以下任一项操作：
以一帧为增量修改字幕时间长度：点按字幕时间长度栏两侧的下箭头或上箭头。
以较大增量修改字幕时间长度：在字幕时间长度栏上，将指针放到时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域上方，然后左右拖移。
所有选中字幕受影响的时间码将按等量修改。
【警告】修改字幕时间长度可能会导致时序错误（比如字幕在时间上重叠或者字幕的时间长度超出视频的时间长度）。有错误的字幕将在检查器底部的字幕列表中以红色高亮标记。作业中时间长度超出视频时间长度的字幕，在列表中显示为灰色。如果不修复时序错误，转码作业将会失败。
调整字幕的全局时序（仅限 CEA-608 隐藏式字幕）
有时候，导入的隐藏式字幕组可能与整个节目的源视频有几秒钟的不同步。CEA-608 格式可让你将所有字幕向前或向后偏移，以手动在时间上恢复同步。
在 Compressor 字幕检查器的“偏移”栏中，执行以下任一项操作：
以一帧为增量调整偏移：点按下箭头或上箭头。
以较大增量修改偏移：在时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域上左右拖移。
以精确值修改偏移：选择时间码的小时、分钟、秒钟或帧区域，输入新的两位数字，然后按下 Return 键。
【提示】若要检查新的同步情况，请在预览区域播放视频。
下载本手册：PDF