Mac’teki Pages’da belgeyi başka bir dil için biçimleme
Belgenin dili ve bölgesi, virgüllerin ve noktaların ondalık işareti olarak kullanılması, kullanılan para birimi, sözcüklerin satır sonlarında tirelenmesi ve tarihlerin gösterimi (gün/ay/yıl veya ay/gün/yıl) gibi metin biçimleme kurallarını belirler.
Bilgisayarınızın tercih edilen dil listesinde birden fazla diliniz olduğu sürece farklı bir dilin biçimlemesini kullanan bir belge yaratabilirsiniz. Belgenizde başka bir dil kullanmak için Sistem Ayarları’nda (veya Sistem Tercihleri’nde) bu dil için bir giriş kaynağı (örneğin ikinci bir klavye) eklemeniz gerekir.
İpucu: macOS 12 veya daha yenisinde, belgenizdeki metinleri başka bir dile çevirebilir, sonra da çeviriyi kopyalamak isteyip istemediğinizi seçebilir, metni çeviriyle değiştirebilir ve daha birçok şey yapabilirsiniz. Çevirmek istediğiniz metni seçin, Kontrol tuşuna basarak seçimi tıklayın, sonra Çeviri’yi seçin. Çeviri özelliği hakkında daha fazla bilgi edinmek için macOS Kullanma Kılavuzu’na bakın.
Farklı bir dile ait klavyeyi veya başka bir giriş kaynağını ayarlama
Belgenizde başka bir dil kullanmak için ilk önce bu dilin giriş kaynağını (örneğin, bir dile özgü klavye veya karakter paleti) ayarlayın. Aygıtınıza bir dile özgü klavye eklediğinizde, bu dil de aygıtınızın tercih edilen dil listesine eklenir.
Mac’inizde aşağıdakilerden birini yapın:
macOS Ventura 13 veya daha yenisi: Elma menüsü
> Sistem Ayarları’nı seçin, sonra kenar çubuğunda Klavye’yi tıklayın. (Aşağı kaydırmanız gerekebilir.) Sağda Metin Girişi’ne gidin, sonra Düzenle’yi tıklayın.macOS 12 veya daha eskisi: Elma menüsü
> Sistem Tercihleri > Klavye > Giriş Kaynakları’nı seçin.
Soldaki sütunun en altında bulunan
simgesini tıklayın, kullanmak istediğiniz klavyeyi seçin, sonra Ekle’yi tıklayın."Menü çubuğunda Giriş menüsünü göster"in yanındaki onay kutusunu açın veya seçin.
Giriş kaynakları hakkında daha fazla bilgi için ekranınızın en üstündeki menüde Yardım’ı tıklayın, sonra “giriş kaynakları”nı aratın.
Pages açıksa Pages’dan çıkın ve kaynağı tanıması için yeniden başlatın.
Başka bir klavyeye geçmek için menü çubuğunun sağ tarafında Giriş menüsünü tıklayın, sonra bir klavye seçin.
Şu anki dilden farklı bir yönde yazılan bir dile geçerseniz ekleme noktası, belgenin yeni dil tarafından kullanılan tarafına geçer. Örneğin, giriş kaynağını İngilizce’den İbranice’ye değiştirirseniz ekleme noktası belgenin sağ yanına taşınır.
Farklı bir dile ait biçimlemeyle belge yaratma
Yeni bir belge yarattığınızda, belirli bir dilin ve bölgenin biçimleme kurallarını kullanarak tablolardaki ve grafiklerdeki sayıları, tarihleri, saatleri ve para birimlerini otomatik olarak biçimleyebilirsiniz. Belgeyi başka bölgede bulunan biriyle paylaşmayı planlıyorsanız bunu yapmak isteyebilirsiniz.
Örneğin, bazı bölgeler ondalık işaretini göstermek için noktalar yerine virgül, para birimi için farklı para sembolleri kullanır ya da sayıları soldan sağa yerine sağdan sola olarak görüntüler.
Bu dil ayarı yalnızca şu anki belgeyi etkiler.
Pages’ı açın, sonra Option tuşunu basılı tutarak Dosya > Yeni’yi seçin (ekranınızın en üstündeki Dosya menüsünden).
Şablon seçicinin sol alt köşesindeki Dil açılır menüsünü tıklayın, sonra başka bir dil seçin.
Kullanmak istediğiniz şablonu çift tıklayın.
Yeni bir dil seçtiğiniz zaman, şablon başlıkları ve metinlerle bazı biçimleme denetimleri bu dili yansıtacak şekilde değiştirilir.
Bilgisayarınızdakinden farklı bir dil ve biçimleme kullanan bir belgeyi görüntülerken belgenin alt tarafındaki bir ileti hangi biçimlemenin kullanıldığını belirtir. Biçimleme farklarına dair örnekleri görmek için iletideki dili tıklayın.
Belgenin dilini ve biçimlemesini değiştirme
Bir belge yarattıktan sonra, belge açıkken belgenin dil ayarını değiştirebilirsiniz.
Not: Paylaşılan bir belgede bu ayarı değiştiremezsiniz.
Dosya > İleri Düzey > Dil ve Bölge’yi seçin (ekranınızın en üstündeki Dosya menüsünden).
Görünen sorgu kutusunda açılır menüleri tıklayıp bir dil ve bölge seçin.
Dil açılır menüsündeki ilk öğeyi (Sistem - [dil]) seçerseniz belge, bilgisayarınızın diline ve bölgesine sıfırlanır. Sonradan bilgisayarınızın dil ayarını değiştirirseniz veya belgeyi farklı bir dil ayarına sahip bir bilgisayarda açarsanız belgenin dili ve bölgesi otomatik olarak o bilgisayarın dili ve bölgesi ile eşleşecek şekilde değiştirilir. Ancak belgeyi paylaşırsanız tüm kullanıcılar belgeyi bilgisayarınızın bölge ve dil ayarlarıyla görürler.
Tamam’ı tıklayın.
Belgenin dilini ve bölgesini değiştirdikten sonra girdiğiniz yeni tablo ve grafik verileri bu yeni dili yansıtır. Mevcut tablo ve grafik verileri için tarihlerdeki dil (örneğin ay adları) değişir ancak tarihlerdeki noktalama ile gün, ay ve yıl sırası değişmez. Sayılardaki noktalama (örneğin ondalık ve binlik ayırıcılar) ise değişir.