Formatiranje dokumenta za drugi jezik u aplikaciji Pages na Macu
Jezik i regija nekog dokumenta određuju konvencije formatiranja teksta, primjerice, hoće li se za decimale koristiti zarezi ili točke, koji se simbol valute koristi, gdje razdvajati riječi kod prijeloma retka i kako se prikazuju datumi (dan/mjesec/godina ili mjesec/dan/godina).
Možete izraditi dokument koji koristi formatiranje drugog jezika dok god imate više od jednog jezika na popisu preferiranih jezika vašeg računala. Da biste upotrijebili drugi jezik u svojem dokumentu, trebate dodati izvor unosa za taj jezik (na primjer, drugu tipkovnicu) u Postavkama sustava.
Savjet: Na sustavu iOS 15 ili novijoj verziji možete prevesti tekst u dokumentu na drugi jezik, zatim odaberite želite li kopirati prijevod, zamijeniti tekst u prijevodu i ostalo. Odaberite tekst koji želite prevesti, Control-kliknite odabir, zatim odaberite Prevedi. Za više informacija o značajci prevođenja pogledajte Upute za uporabu sustava macOS.
Postavite tipkovnicu ili drugi izvor unosa za drugi jezik
Kako biste u dokumentu upotrijebili drugi jezik, najprije za njega podesite izvor unosa (primjerice tipkovnicu ili paletu znakova prilagođenu određenom jeziku). Kada na svoj uređaj dodate tipkovnicu prilagođenu određenom jeziku, taj se jezik također dodaje na popis preferiranih jezika vašeg uređaja.
Na vašem Macu odaberite Apple izbornik
> Postavke sustava > Tipkovnica > Izvori unosa.Kliknite
na dnu lijevog stupca, odaberite tipkovnicu koju želite koristiti te kliknite Dodaj.Označite potvrdnu kućicu pokraj „Prikaži izbornik Unos u traci s izbornicima“.
Želite li više informacija o ulaznim izvorima, kliknite Pomoć u izborniku na vrhu zaslona, a zatim potražite „izvore unosa“.
Ako je aplikacija Pages otvorena, zatvorite je i ponovno otvorite kako bi prepoznala izvor.
Da biste se prebacili na drugu tipkovnicu, kliknite izbornik Unos koji se nalazi na desnoj strani trake s izbornicima i zatim odaberite tipkovnica.
Ako se prebacite na jezik koji se ispisuje u smjeru drukčijem od trenutno odabranog jezika, točka umetanja pomiče se na onu stranu dokumenta koju koristi novi jezik. Na primjer, ako prebacite izvor unosa s engleskog na hebrejski, točka umetanja pomiče se na desnu stranu dokumenta.
Izrada dokumenta s formatiranjem drugog jezika
Kada izrađujete novi dokument možete automatski formatirati brojeve, datume, vremena i valutu u tablicama i grafikonima koristeći iste konvencija određenog jezika ili regije. To biste možda željeli napraviti ako planirati dijeliti dokument s nekim u drugoj regiji.
Na primjer, u nekim se regijama koriste zarezi umjesto točaka za decimalna mjesta ili drugačiji monetarni simboli za valutu ili prikazuju brojeve zdesna nalijevo umjesto slijeva nadesno.
Ova jezična postavka samo utječe na trenutačni dokument.
Otvorite aplikaciju Pages, držite pritisnutu tipku Option i odaberite Datoteka > Nova (iz izbornika Datoteka na vrhu zaslona).
Kliknite na skočni izbornik Jezik u donjem lijevom kutu izbornika predložaka, zatim odaberite drugi jezik.
Dvaput kliknite na predložak koji želite upotrijebiti.
Kada odaberete novi jezik, mijenjaju se nazivi predložaka i tekst te neke kontrole za formatiranje kako bi odražavale taj jezik.
Kada pregledavate dokument koji koristi jezik i formatiranje koji se razlikuju od onih na vašem računalu, poruka blizu dna dokumenta označava koje je formatiranje korišteno. Za prikaz primjera razlika u formatiranju, kliknite na jezik u poruci.
Promjena jezika i formatiranja dokumenta
Nakon što izradite dokument možete promijeniti postavke jezika dok je dokument otvoren.
Napomena: Ne možete promijeniti ovu postavku za dijeljeni dokument.
Odaberite Datoteka > Napredno > Jezik i regija (iz izbornika Datoteka na vrhu zaslona).
U prikazanom dijaloškom okviru, kliknite skočne izbornike i odaberite jezik i regiju.
Ako odaberete prvu stavku u skočnom izborniku Jezik (Sustav – [jezik]), resetirat ćete dokument na jezik i regiju svog računala. Ako naknadno promijenite postavke jezika svog računala, ili ako otvorite dokument na računalu s drugačijom postavkom jezika, jezik i regija dokumenta automatski se mijenjaju kako bi odgovarali onima na računalu. No, ako podijelite dokument, svi korisnici vide dokument na jeziku i regiji vašeg računala.
Kliknite U redu.
Nakon što promijenite jezik i regiju dokumenta, bilo koji novi uneseni podaci tablica i grafikona odražavat će novi jezik. Za postojeće podatke tablica i grafikona, jezik u datumima (primjerice, nazivi mjeseci) se mijenjaju, ali interpunkcija u datumima i redoslijed dana, mjeseca i godine se ne mijenjaju. Interpunkcija u brojevima se mijenja (primjerice, decimalna točka i odvajač tisućica).