Exporter des sous-titres dans Compressor

Procédez comme suit pour exporter de la vidéo et des sous-titres par le biais de l’un des réglages pour appareils Apple, ou encore des réglages s’appuyant sur le format de séquence QuickTime, MPEG-2 MPEG-4 :

1. Si vous voulez intégrer des sous-titres CEA-608 dans la vidéo en sortie, cliquez sur la rangée de sortie dans la zone du lot de Compressor (sous l’en-tête Réglage) puis, dans l’inspecteur général, assurez-vous que l’option « Intégrer les sous-titres » est sélectionnée.

   Remarque : il est impossible d’intégrer du sous-titrage iTT ou SRT dans la vidéo en sortie.

2. Si vous comptez générer un fichier de sous-titrage à part (au format CEA-608, iTT ou SRT), cliquez sur le nom de fichier source de la vidéo dans l’inspecteur de lot, puis sélectionnez l’option « Enregistrer les sous-titres sur disque » en bas de l’inspecteur de tâche.

3. Cliquez sur le bouton Lancer le lot situé dans le coin inférieur droit de la zone du lot.

   Si la tâche contient des erreurs, une zone de dialogue d’avertissement s’affiche. Cliquez sur le bouton Vérifier pour afficher les erreurs. Après avoir corrigé les erreurs, cliquez à nouveau sur le bouton Lancer le lot.

YouTube et Vimeo prennent en charge les sous-titres dans les formats CEA-608 et iTT.

1. Dans Compressor, assurez-vous que l’option « Enregistrer les sous-titres sur disque » est cochée dans l’inspecteur de tâche.

2. Si vous publiez des sous-titres CEA-608 sur YouTube ou sur Vimeo et comptez enregistrer une copie de la vidéo avec ses sous-titres intégrés sur votre ordinateur, assurez-vous que l’option « Incruster les sous-titres » est sélectionnée dans l’inspecteur général.

   Remarque : il est impossible d’intégrer du sous-titrage iTT dans la vidéo en sortie.

3. Cliquez sur le bouton Lancer le lot situé dans le coin inférieur droit de la zone du lot.

   Si la tâche contient des erreurs, une zone de dialogue d’avertissement s’affiche. Cliquez sur le bouton Vérifier pour afficher les erreurs. Après avoir corrigé les erreurs, cliquez à nouveau sur le bouton Lancer le lot.

Compressor télécharge le fichier vidéo et un fichier de sous-titrage à part sur YouTube ou Vimeo ; le fichier de sous-titrage est alors combiné à la vidéo par le site web. Si vous avez coché « Incruster les sous-titres » pour une tâche incluant des sous-titres CEA-608, Compressor enregistre également une copie du fichier vidéo avec les sous-titres intégrés sur votre ordinateur.