Exportar subtítulos en Compressor
Tras importar subtítulos en una tarea (y, opcionalmente, editar las propiedades de texto y ajustar la temporización), puedes exportar el vídeo y los subtítulos. En un lote de Compressor estándar, el ajuste de transcodificación y el formato de subtítulos seleccionados determinan la salida de Compressor:
Cuando usas un ajuste de transcodificación estándar (“Dispositivos Apple” o “Archivos MPEG”, por ejemplo) para combinar un vídeo con subtítulos opcionales CEA-608, Compressor puede incorporar los subtítulos opcionales directamente en el archivo de vídeo de salida. Si quieres, puedes hacer que Compressor guarde en el ordenador un archivo de texto de subtítulos aparte (en formato .scc).
Cuando publicas un vídeo con subtítulos opcionales CEA-608, subtítulos ITT o subtítulos SRT (texto SubRip) en YouTube o Vimeo, Compressor sube automáticamente el archivo de vídeo al sitio web junto con un archivo de texto de subtítulos opcionales aparte, y el sitio web lo combina con el vídeo.
Cuando usas un ajuste de transcodificación estándar para combinar vídeo con subtítulos ITT o SRT, Compressor guarda en el ordenador el archivo de vídeo (sin subtítulos incorporados) y un archivo de texto de subtítulos aparte (en formato .itt o .srt).
Nota: Los subtítulos ITT y SRT no se pueden incorporar en un archivo de vídeo, así que no se recomienda usar este formato, a no ser que estés creando un paquete de iTunes Store o publicando en YouTube o Vimeo.
Transcodificar vídeo y subtítulos usando ajustes de transcodificación estándar
Para exportar vídeo y subtítulos usando cualquiera de los ajustes de “Dispositivos Apple”, o bien ajustes basados en los formatos “Vídeo QuickTime”, MPEG-2 o MPEG-4, haz lo siguiente:
Si quieres incorporar subtítulos CEA-608 en el vídeo de salida, haz clic en la fila de salida en el área de lotes en Compressor (debajo del encabezamiento Ajuste) y, a continuación, asegúrate de que la casilla “Incorporar subtítulos opcionales” está seleccionada en el inspector general.
Nota: No puedes incorporar subtítulos ITT o SRT al vídeo de salida.
Si quieres generar un archivo de subtítulos aparte (en formato CEA-608, ITT o SRT), haz clic en el nombre del archivo fuente de vídeo en el inspector de lotes y selecciona “Guardar subtítulos en el disco” en la parte inferior del inspector de tareas.
Haz clic en el botón “Iniciar lote” en la esquina inferior derecha del área de lote.
Si la tarea contiene errores, se mostrará un cuadro de diálogo de aviso. Haz clic en el botón Revisar para ver los errores. Una vez corregidos los errores, vuelve a hacer clic en el botón “Iniciar lote”.
Publicar vídeos y subtítulos en YouTube o Vimeo
YouTube y Vimeo son compatibles con subtítulos en los formatos CEA-608 e ITT.
En Compressor, comprueba que “Guardar subtítulos en el disco” está seleccionado en el inspector de tareas.
Si estás publicando subtítulos CEA-608 en YouTube o Vimeo y quieres guardar en el ordenador una copia del vídeo con los subtítulos incorporados, asegúrate de seleccionar “Incorporar subtítulos opcionales” en el inspector general.
Nota: No puedes incorporar subtítulos ITT al vídeo de salida.
Haz clic en el botón “Iniciar lote” en la esquina inferior derecha del área de lote.
Si la tarea contiene errores, se mostrará un cuadro de diálogo de aviso. Haz clic en el botón Revisar para ver los errores. Una vez corregidos los errores, vuelve a hacer clic en el botón “Iniciar lote”.
Compressor sube a YouTube o Vimeo el archivo de vídeo y un archivo de subtítulos aparte. Este archivo se combina con el vídeo en el sitio web. Si has seleccionado “Incorporar subtítulos opcionales” para una tarea que incluía subtítulos CEA-608, Compressor también guarda una copia del archivo de vídeo con subtítulos incorporados en el ordenador.