Navegar por la barra de menús y el centro de control con VoiceOver en la Mac
La barra de menús de la parte superior de la pantalla contiene varios menús, como el menú de Apple 
Puedes usar el centro de control para acceder a los controles que más usas en tu Mac, como Bluetooth, AirDrop, duplicado de pantalla y los enfoques, directamente desde la barra de menús. También puedes abrir apps, como Calculadora, y personalizar los controles que se muestran en el centro de control.
Nota: VO representa la tecla modificadora de VoiceOver que presionas con más teclas para ingresar comandos de VoiceOver. De forma predeterminada, puedes presionar Control + Opción o sólo presionar Bloqueo Mayúsculas.
Navegar hasta la barra de menús
Presiona VO + M o realiza una doble presión con dos dedos cerca del borde superior del trackpad.
Navegar por la barra de menús
Ir a un menú específico: escribe la primera letra del menú. Por ejemplo, escribe H para moverte hasta el menú Ayuda.
Ir a los menús de estado: presiona VO + M + M.
Moverse entre los menús en un área de la barra de menús: presiona VO + Flecha derecha o VO + Flecha izquierda. Un efecto de sonido indicará cuándo está al final de un área.
Abrir Spotlight: presiona Comando + barra espaciadora.
Usar Siri: presiona la función rápida de teclado (como se especifica en el panel de configuración Siri y Spotlight). Si Siri no se muestra en la barra de menús, elige menú Apple
en la barra lateral (quizás tengas que desplazarte hacia abajo). Selecciona la casilla Siri para acceder a Siri en la barra de menús.
Si usas gestos de VoiceOver, arrastra un dedo por el trackpad para moverte por las áreas y menús de la barra de menús. Escuchará un efecto sonoro cuando te desplazas a un espacio vacío. También puedes deslizar hacia la izquierda o derecha para desplazarte entre menús.
Navegar por un menú
Abrir cualquier menú: presiona VO + Barra espaciadora.
Subir o bajar en un menú: presiona VO + Flecha abajo, o VO + Flecha arriba, o arrastra un dedo hacia abajo o hacia arriba sobre el trackpad.
Ir a un submenú: presiona VO + Flecha derecha, o desliza el dedo hacia la derecha sobre el trackpad. Para regresar al menú principal, presiona VO + Flecha izquierda o desplaza el dedo hacia la izquierda en el trackpad.
Cerrar un menú
Para salir de un menú sin seleccionar ningún elemento, presiona Esc o arrastra con dos dedos hacia atrás y hacia adelante en el trackpad.
Navegar por el centro de control
Activa VoiceOver y presiona VO + Mayúsculas + O para abrir el centro de control.
Presiona VO + Flecha abajo, VO + Flecha arriba, VO + Flecha izquierda o VO + Flecha derecha para desplazarte por el menú.
Realiza cualquiera de las siguientes operaciones:
Activar o desactivar un botón: navega por el menú del centro de control y luego presiona VO + Barra espaciadora.
Mover un regulador: navega por el menú del centro de control hasta que escuches la acción que quieres realizar y entonces presiona VO + Barra espaciadora.
Agregar un control al centro de control: navega por el menú del centro de control hasta escuchar Editar controles y entonces presiona VO + Barra espaciadora. Navega por el menú o busca un control que quieras agregar al centro de control, presiona VO + Flecha abajo y luego VO + Barra espaciadora cuando escuches Agregar al centro de control.
Quitar un control del centro de control: navega por el menú del centro de control hasta escuchar Editar controles y entonces presiona VO + Barra espaciadora. Navega por el menú o busca el control que quieras quitar. Presiona VO + Barra espaciadora cuando escuches “Quitar del centro de control”.
Para abrir el menú de funciones rápidas de un elemento, presiona VO + Mayúsculas + M o usa el gesto personalizado Control + clic sobre el trackpad (puedes cambiar esta asignación predeterminada y asignar el comando a otro gesto).
Descargar esta guía en formato braille: Formato braille (inglés)