Usar subtítulos y subtítulos opcionales en la Mac
Puedes personalizar el aspecto de los subtítulos y subtítulos opcionales y, si están disponibles, puedes elegir mostrar automáticamente subtítulos para sordos o personas con problemas auditivos. En los modelos compatibles, también puedes obtener subtítulos automáticos en las apps compatibles y subtítulos en otros idiomas.
Consejo: si tu Mac los admite, puedes activar los subtítulos en vivo para que puedas seguir más fácilmente el audio de tu computadora y las conversaciones en tu entorno. Consulta Recibir subtítulos en vivo de audio hablado.
Nota: La generación de subtítulos y la visualización de subtítulos en varios idiomas es compatible con macOS 27 o posterior y está disponible en modelos de Mac con chip M1 o posterior. Los subtítulos generados están disponibles en inglés (EE.UU. y Canadá) cuando el contenido no los incluye.
Usar subtítulos opcionales y subtítulos para sordos cuando estén disponibles
En tu Mac, selecciona menú Apple
en la barra lateral (es posible que tengas que desplazarte hacia abajo).
Ve a Audición y haz clic en Subtítulos y subtítulos opcionales.
Realiza una de las siguientes acciones:
Mostrar siempre subtítulos opcionales y subtítulos para sordos cuando estén disponibles: activa Preferir subtítulos opcionales y para sordos (SDH).
Dejar de mostrar subtítulos opcionales y subtítulos para sordos: desactiva Preferir subtítulos opcionales y para sordos (SDH).
Consejo: puedes ver subtítulos automáticamente cuando el idioma de un video no coincide con el del sistema; para ello, activa la opción Mostrar automáticamente cuando los idiomas no coincidan.
Personalizar el aspecto de los subtítulos y subtítulos opcionales
En tu Mac, selecciona menú Apple
Ve a Audición y haz clic en Subtítulos y subtítulos opcionales.
Realiza una de las siguientes acciones:
Crear un estilo: haz clic en
, ingresa un nombre para el estilo, y cambia la configuración para el fondo y el texto. Si te gustan muchas de la configuraciones de un estilo existente, selecciónalo antes de hacer clic en
Para utilizar tu estilo en lugar del estilo predeterminado del video que estás viendo, anula la selección de la casilla Permitir al video ignorarlo.
En la sección inferior, también puedes configurar un tipo de letra y usarlo para reemplazar otro tipo de letra cada vez que se use en subtítulos. Por ejemplo, es posible configurar un tipo de letra a utilizar en lugar de la cursiva en los subtítulos.
Editar un estilo que haya creado: selecciona el estilo en la lista y haz clic en Editar.
Eliminar un estilo que haya creado: selecciona el estilo en la lista y haz clic en
.
Administrar cuándo aparecen los subtítulos automáticamente
Cuando ves un video en una app compatible, pueden aparecer automáticamente subtítulos si tu Mac está en silencio, si retrocedes unos segundos o si el video está en otro idioma. Esto incluye mostrar automáticamente subtítulos generados en los videos de las apps Fotos y Mensajes.
En tu Mac, selecciona menú Apple
Ve a Audición y haz clic en Subtítulos y subtítulos opcionales.
Abrir la configuración de Subtítulos por mí
Mostrar subtítulos automáticamente en el idioma preferido: activa “Mostrar automáticamente cuando los idiomas no coincidan”.
Activar automáticamente los subtítulos cuando el volumen está silenciado: activa “Mostrar al silenciar”.
Activar temporalmente los subtítulos cuando se retrocede en un video: activa “Mostrar al retroceder”.
Ver subtítulos en otro idioma en las apps de video compatibles
En las apps compatibles, tu Mac puede generar subtítulos en otro idioma mediante la traducción local en el dispositivo. Si un video tiene disponibles subtítulos en inglés y agregaste más de un idioma preferido en la app Configuración, puedes ver los subtítulos traducidos a uno de tus otros idiomas.
Mientras se reproduce contenido de video, haz clic en
.
Haz clic en Idiomas y elige el idioma en el que quieres ver los subtítulos.