Importieren von Untertiteln in Final Cut Pro für den Mac

Du kannst Untertiteldateien im Format CEA-608, iTT oder SRT direkt in dein Projekt importieren. Untertitel umfassen die Textinhalte und Formatinformationen sowie Start- und Endzeiten die Final Cut Pro verwendet, um die Untertitel an den entsprechenden Positionen in der Timeline zu platzieren.

Du kannst auch Ausgangsmediendateien mit eingebetteten Untertiteln im Format „CEA-608“ importieren und die Untertitel extrahieren, damit du sie in deinem Final Cut Pro-Projekt verwenden kannst.

Untertitel direkt in ein Projekt in der Timeline importieren

Öffne ein vorhandenes Projekt in der Final Cut Pro-Timeline.
Wähle „Ablage“ > „Importieren“ > „Untertitel“.
Navigiere im daraufhin angezeigten Fenster zu der Datei, die du importieren möchtest, und wähle die Datei aus.
Die Datei muss eine gültige Untertiteldatei im Format „CEA-608“, „ITT“ oder „SRT“ sein. CEA-608-Dateien haben das Dateinamensuffix „.scc“, iTT-Dateien das Suffix „.itt“ und SRT-Dateien das Suffix „.srt“.
Klicke im Bereich „Als Rolle importieren“ auf das Einblendmenü links und wähle eine Untertitelrolle aus; klicke danach auf das Einblendmenü rechts und wähle eine Sprachsubrolle aus.
Wähle im Bereich „Einfügezeit“ eine der folgenden Optionen aus:
- Relativ zur Timeline: Untertitel werden in der Timeline positioniert, indem die Startzeit des Projekts zur Startzeit der Untertitel addiert wird.
- Absolut: Untertitel werden unabhängig von der Startzeit des Projekts an ihrer jeweiligen Startzeit in der Timeline positioniert.
Klicke auf „Importieren“.
Die importierten Untertitel erscheinen in einer Untertitelbahn oben in der Timeline.

Importieren einer Mediendatei mit eingebetteten Untertiteln im Format CEA-608

Importiere die Mediendatei in Final Cut Pro, die die eingebetteten Untertitel enthält.
Clips mit eingebetteten Untertiteln besitzen ein Untertitelsymbol in der Übersicht und der Timeline.
Füge den Clip zur Timeline hinzu und wähle ihn aus.
Führe einen der folgenden Schritte aus:
- Wähle „Bearbeiten“ > „Untertitel“ > „Untertitel extrahieren“.
- Klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf den Clip und wähle „Untertitel extrahieren“.
Die extrahierten Untertitel erscheinen in einer Untertitelrollenbahn oben in der Timeline. Ihnen wird die Untertitelrolle „CEA-608“ und die Sprachsubrolle für die Sprache zugewiesen, die in den Systemeinstellungen von macOS als bevorzugte Sprache definiert ist.

Auf dieselbe Weise kannst du Untertitel aus zusammengesetzten Clips und aus Multicam-Clips extrahieren.

Hilfreich?

Final Cut Pro – Benutzerhandbuch für Mac

Importieren von Untertiteln in Final Cut Pro für den Mac

Untertitel direkt in ein Projekt in der Timeline importieren

Importieren einer Mediendatei mit eingebetteten Untertiteln im Format CEA-608