Escrever noutros idiomas no Pages para iCloud
É fácil trabalhar noutros idiomas ao utilizar o Pages para iCloud. Pode:
Escrever utilizando carateres específicos de idioma: configure o tipo de teclado (por exemplo, um teclado com carateres específicos de idioma ou palete de carateres) para poder escrever utilizando carateres específicos de idioma, tais como acentos (à), ou escritas como a chinesa (是).
Utilizar formatação numérica específica de regiões: configure o Pages para iCloud para utilizar a formatação adequada ao idioma ou região. Por exemplo, as datas podem ser apresentadas pela ordem dia/mês/ano ou mês/dia/ano.
Alterar a direção do texto num documento: apresente os idiomas escritos da esquerda para a direita (como o inglês ou o chinês) e da direita para a esquerda (como o árabe ou o hebraico) no mesmo documento.
Criar um documento que utilize diferente formatação para números, datas, horas e moeda: utilize as convenções de formatação de um idioma em vez de o seu idioma principal em tabelas e gráficos.
Configurar um teclado ou tipo de teclado para outro idioma
Para disponibilizar os carateres específicos de idioma no seu teclado ou através de outro dispositivo de entrada, primeiro terá de configurar um tipo de teclado para cada idioma que pretender utilizar.
Proceda de uma das seguintes formas:
Num Mac: selecione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Teclado e, em seguida, clique em Tipos de teclado. Certifique-se de que a opção Mostrar menu “Tipo de teclado” na barra de menus está selecionada e, em seguida, clique no botão Adicionar na parte inferior da coluna esquerda para adicionar um novo idioma. Para obter mais informações, pesquise na Ajuda do macOS: no Finder, clique no menu Ajuda, escreva “tipo de teclado” no campo de pesquisa e selecione um tópico de ajuda.
Os idiomas que adicionar serão apresentados no menu Tipos de teclado no lado direito da barra de menus (semelhante a uma bandeira ou caráter de idioma, como a escrita chinesa). Para introduzir carateres num idioma diferente, clique no menu Tipos de teclado e, em seguida, selecione um teclado.
Num computador Windows: selecione um teclado na secção Região e idioma das definições de Hora e idioma (nas Definições do PC, clique em "Hora e idioma", clique em "Região e idioma" e, em seguida, clique em "Adicionar um idioma"). Clique no menu Teclado na barra de tarefas e, em seguida, selecione o idioma na lista apresentada.
Para ver quais as teclas do teclado que correspondem aos vários carateres do idioma selecionado, aceda ao painel Tipos de teclado das Preferências do teclado (num Mac) ou às definições de Hora e idioma (num computador Windows).
Utilizar formatação numérica específica de regiões
Pode configurar o Pages para iCloud para permitir a formatação de números (tais como datas, hora e moeda) no estilo adequado para o idioma específico ou região. Por exemplo, as datas podem ser apresentadas pela ordem dia/mês/ano ou mês/dia/ano.
Aceda às Definições do iCloud, clique no fuso horário/região atual e, em seguida, selecione uma nova região no menu pop-up.
Para utilizar o formato numérico tradicionalmente utilizado no idioma selecionado, selecione a opção assinalável "Fazer os formatos corresponder ao idioma".
Também pode alterar as convenções de formatação utilizadas apenas num documento existente apenas na app Pages num Mac, iPhone ou iPad. Para obter mais informações, abra a app Pages num computador ou dispositivo e, em seguida, selecione Ajuda > Ajuda do Pages (num Mac) ou toque Mais > Ajuda do Pages (num iPhone ou iPad).
Alterar a direção do texto num parágrafo
Por predefinição, o texto que introduzir é apresentado na direção de texto do idioma que o seu computador estiver atualmente definido para utilizar. Se pretender utilizar idiomas da esquerda para a direita e da direita para a esquerda no mesmo documento, pode alterar a direção do texto para cada idioma.
Crie um novo documento ou abra um documento existente e certifique-se de que contém pelo menos um caráter digitado num idioma da direita para a esquerda.
Para obter informações sobre como mudar para outro idioma, consulte a tarefa acima.
Clique onde pretende alterar a direção do texto no parágrafo.
Se selecionar vários parágrafos, o texto de todos os elementos é formatado de forma a corresponder ao primeiro parágrafo selecionado.
Na barra lateral Formatar, à direita, clique no botão Estilo junto à parte superior.
Clique o botão Direção do texto à direito dos botões de alinhamento.
Se o botão Direção do texto não for apresentado, certifique-se de que está selecionado um idioma da direita para a esquerda nas Definições do iCloud ou que o documento que está a editar inclui texto da direita para a esquerda.
O ponto de inserção (em qualquer texto selecionado) move-se para o outro lado e a direção do parágrafo é alterada. Quaisquer parágrafos subsequentes continuam na mesma direção. Para alterar a direção, clique novamente no botão Direção do texto.
Nota: A régua e os respetivos tabuladores correspondem sempre à direção de um parágrafo, por isso, quando se altera a direção do texto selecionado, a régua também muda.
Se estiver a trabalhar numa tabela, também pode inverter a direção do texto numa célula ou inverter a direção da tabela. Consulte Formatar tabelas com texto bidirecional no Pages para iCloud.
Criar um documento com uma formatação de um idioma diferente
Quando criar um novo documento, pode formatar automaticamente números, datas, hora e moeda nas tabelas e gráficos, utilizando as convenções de formatação de um idioma ou região específica. Poderá fazê-lo se planear partilhar o documento com um utilizador de outra região.
Por exemplo, consoante o país, utiliza-se ponto final em vez de vírgula nas casas decimais, ou diferentes símbolos monetários de moedas, ou os números são apresentados da direita para a esquerda em vez da esquerda para a direita.
Esta definição de idioma afeta apenas o documento atual.
No gestor de documentos , clique no botão Criar documento na barra de ferramentas.
Clique no menu pop-up no canto superior esquerdo da lista de modelos e, em seguida, selecione um idioma.
Se as convenções de formatação de um idioma forem diferentes consoante a região em que é falado, selecione o idioma e a região pretendida como, por exemplo, inglês (Reino Unido).
Quando seleciona um novo idioma, os títulos dos modelos e algumas opções de formatação na barra lateral Formatar, à direita, serão alterados para refletir o idioma.
Clique duas vezes num modelo (para restringir as opções, clique numa categoria da parte superior).
Ao visualizar um documento que utiliza uma formatação de idioma diferente, uma mensagem junto da parte inferior do documento indica a formatação utilizada. Para ver exemplos sobre as diferenças de formatação, clique no idioma na mensagem.
Se adicionar números, datas, horas ou moeda a uma tabela, pode formatar os dados utilizando as convenções do idioma pretendido. Os gráficos e os números da página também refletem as convenções do idioma.
Também pode alterar as convenções de formatação utilizadas apenas num documento existente apenas na app Pages num Mac, iPhone ou iPad. Para obter mais informações, abra a app Pages num computador ou dispositivo e, em seguida, selecione Ajuda > Ajuda do Pages (num Mac) ou toque Mais > Ajuda do Pages (num iPhone ou iPad).
Também pode ver o texto das janelas, mensagens e botões no Pages para iCloud noutro idioma. Consulte Selecionar um idioma para o Pages para iCloud.